San Lucas 23:53 - Tzotzil de Huixtán

⁵³ Yu'un i'ac'bat lisensa yu'un ti Pilatoe, hech yu'un ba sloq'uesbe ti cruz ti stacopal ti Jesuse. Laj xpix ti saquil poc'. Ja' laj stic' ti ach' ch'en ti bu pasbil yu'une. Jombil ti ton ti ch'ene.

Tzotzil Zinacantan

⁵³ Ti Pilatoe iyacꞌ la permiso. Ti Josee isyales la ta cruz ti ánimae, ispix la ta saquil pocꞌ, ba la sticꞌ ta chꞌojbil ton. Mu to la muchꞌu tey mucbil.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁵³ C'alal laj syales tal ta curus sbec'tal stacopal ti Jesuse, laj xpix ta jun muc' ta saquil poc'. Ts'acal to bat stic' ta ach' muquinal ti jombil ta tone, ti mu'yuc to buch'u mucbil ti bu taje.

LEQUIL ACH' C'OP

⁵³ C'alal isyales ta cruze, ispix ta lino poc', ba stic' ta ach' muquenal ta ch'ojbil ton yo bu mu to much'u tey mucbile.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁵³ Bat syalesbe ta cruz li sbec'tale, la xpix ta saquil poc'; bat smuc ta ach' vombil ton ti bu mu'yuc to boch'o te mucbile.

Tzotzil San Andres

⁵³ Li Pilatoe laj yal mantal ti acꞌo yacꞌbeel batele. Li Josee ba syalesbe ta cruz li sbecꞌtal stacupal li Jesuse. La spix ta saquil pocꞌ, te ba smuc ta jombil chꞌut chꞌen. Achꞌ chꞌen to, muꞌyuc to buchꞌu mucbil tey.

San Lucas 23:53 Iomraidhean Croise

Marcos 15:46

Ti Josee laj sman poc', laj syales ti cruz ti stacopal ti Jesuse, laj xpix ti poc', laj yac' ti yut ch'en. Jombil ti ton ti ch'ene. Laj sbalch'un talel muc'ta ton, hech laj smac ti ti'ch'ene.

San Lucas 23:52

Ja' ba sc'opon ti Pilatoe. Laj sc'ambe stacopal ti Jesuse.

San Lucas 23:54

Ja' ti mal c'ac'al ti viernes ti imucate. Ja' yorail chchapan sbaic yu'un ti yoc'omal ja' sc'ac'alil chcux yo'ntonic.

San Juan 19:41

Ti bu ijipanat ti cruz ti Jesuse te ts'umbil olivate'etic te nopol. Te yo' bu ti ts'umbil olivate'etique oy ach' ch'en. Jombil ti ton ti ch'ene yu'un ja' sventa te tsmuc sbaic. Ach' to ti ch'ene, mu to oyuc much'u yac'oj te o.

Hechos 13:29

C'alal ic'ot xa ti pasel scotol sc'opilal ti ts'ibabil comele, laj sloq'uesbeic sbec'tal ti cruz, laj yaq'uic ti ch'en.