San Lucas 23:12 - Tzotzil de Huixtán

¹² Contra ono'ox yiloj sbaic ti Herodese xchi'uc ti Pilatoe. C'alal laj stac batel ti stojol ti Herodese ti Jesuse, hech lec lic sc'opon sbaic.

Tzotzil Zinacantan

¹² Ti Pilatoe jaꞌto la lec iscꞌopon o sbaic xchiꞌuc ti Erodese, yuꞌun la mu toꞌox bu lec xil sbaic.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹² Manchuc mi scontrainoj to ox sbaic ti Herodes xchi'uc ti Pilatoe, ti jech c'ac'al taje, lec comic.

LEQUIL ACH' C'OP

¹² Ti Pilatoe ja'to lec isc'opon o sbaic xchi'uc ti Erodese, yu'un mu to'ox bu lec xil sbaic.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹² Ja' to te lic sc'opan sbaic xchi'uc Herodes li Pilato c'alal jech ic'ot ta pasele, yu'un scontrainoj ono'ox sbaic.

Tzotzil San Andres

¹² Li Pilatoe scontrainoj sbaic toꞌox schiꞌuc li Herodese, pero cꞌalal la stac batel ta stojol Herodes li Jesuse, te ilaj o yoꞌonic.

San Lucas 23:12 Iomraidhean Croise

San Mateo 16:1

Ital cha'vo' oxvo' ti fariseoetique xchi'uc ti saduceoetique. Sc'an spasbeic proval yo'nton ti Jesuse. ―Paso me señail ti vinajel yu'un ti jq'ueltutic yu'un hech ti jna'tutic ti tsots avabtel ―xchiic.

San Mateo 27:2

Chucul laj yiq'uic batel. Laj yaq'uic entrecal ti stojol ti gobernadore. Ja' Poncio Pilato sbi ti gobernadore. Ja' yanlum vinic.

Hechos 4:27

’Melel li' ti jteclum li'to co'ol ic'ot sc'opic ti Herodese xchi'uc ti Poncio Pilatoe xchi'uc yan yanlum viniquetic xchi'uc ti jchi'iltaque yu'un ti tsmilic ti Anich'one, ja' ti Jesuse. Mu'yuc smul ti Anich'one, ja' yich'oj yabtel avu'un.