San Lucas 22:54 - Tzotzil de Huixtán

⁵⁴ Hech laj stsaquic, laj yiq'uic batel ti Jesuse ti sna ti totil palee. Ti Pedroe nomtic to xbat.

Tzotzil Zinacantan

⁵⁴ Ti cꞌalal istsaquic ti Jesuse, tey la iyiqꞌuic echꞌel ta sna ti más totil palee. Li Pedroe nomnomtic la tijil echꞌel ta spat ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁵⁴ Va'i un, laj xchuquic batel ti Jesuse, yic'ojic batel ta sna ti banquilal yu'un ti paleetique. Nom xtijet batel ti Pedroe.

LEQUIL ACH' C'OP

⁵⁴ Ti c'alal istsaquic ti Jesuse, tey iyiq'uic ech'el ta sna ti más totil palee. Li Pedroe nomnomtic tijil ech'el ta spat ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁵⁴ Jech la stsaquic li Jesuse; laj yiq'uic batel ta sna li mero banquilal palee. Li Pedroe ta nomnomtic ibat ta spat li Jesuse.

Tzotzil San Andres

⁵⁴ Cꞌalal la stsaquic li Jesuse, laj yiqꞌuic batel ta sna li más banquilal palee. Li Pedroe nomnom tijil batel ta spat li Jesuse.

San Lucas 22:54 Iomraidhean Croise

San Lucas 22:53

Scotol c'ac'al te oyun ti atojolic te ti templo. ¿C'u yu'un mu teuc laj atsacucun? Yu'un ti hech ihu' xa avu'unique ti ora to yu'un ac'bil lisensa ti avajvalique, ja' ti sventainoj ti mulile. Ja' ti Satanase ―xut ti much'utic tal tsacatuc yu'une.

San Juan 18:24

Ti Anase, ja' ti más totil palee, chucul xa laj stac batel ti Jesuse ti stojol ti totil palee ti ja'to no'ox i'och ti habil avi lume, ja' ti Caifase.