San Lucas 20:4 - Tzotzil de Huixtán

⁴ Ti Juane ¿much'u i'ac'bat yabtel yu'un ti laj yac' ich'ho'e? ¿Mi yu'un Dios i'ac'bat yabtel o mi yu'un crixchanoetic i'ac'bat yabtel? ―xut.

Tzotzil Zinacantan

⁴ ¿Muchꞌu ta smantal ti iyacꞌ ichꞌvoꞌ ti Juane? ¿Mi Riox, o mi crixchano? ―xꞌutatic la yuꞌun ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁴ ¿Buch'u laj stac talel ti Juan tal yac' ti ich' vo'e, mi ja' ti Diose, mi ja' ti viniquetique?

LEQUIL ACH' C'OP

⁴ ¿Much'u ta smantal ti iyac' ich'vo' ti Juane? ¿Mi Riox, o mi crixchano? ―X'utatic.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁴ Li ich'vo' laj yac' Juane ¿boch'o i'ac'bat yabtel? ¿Me ac'bil yu'un Dios, o me ac'bil yu'un cristiano? —xut.

Tzotzil San Andres

⁴ Li ichꞌjoꞌ ti iyacꞌ li Juane, ¿buchꞌu iꞌacꞌbat yabtel ti jech la spase? ¿Mi jaꞌ Dios iꞌacꞌbat, mi crixchano noꞌox iꞌacꞌbat? ―xut.

San Lucas 20:4 Iomraidhean Croise

San Lucas 15:18

Hech yu'un ja' más lec chisut batel, chba jc'opon ti jtote. Hech chc'o calbe: Tote, laj xa jta jmul ti stojol ti Diose. Laj xa jta jmul ti atojol uc.

San Lucas 20:3

Itac'av ti Jesuse, hech lic yalbe: ―Oy c'usi chajac'be uc. Ti jc'an ti chavalbun ca'i.

San Lucas 20:5

Hech lic yalbe sbaic: ―“Yu'un Dios”, mi chijchie, “¿c'u yu'un muc xach'unic che'e?” ta me xijyutucutic.

San Juan 1:6

Oy to ono'ox jun jchi'iltutic, Juan sbi. Ja' i'ac'bat yabtel yu'un ti Diose.