San Lucas 2:43 - Tzotzil de Huixtán

⁴³ C'alal ilaj ti q'uine, isutic batel ti sna. Ti stot sme' ti Jesuse muc sna'ic ti te icom ti Jerusalén ti squereme.

Tzotzil Zinacantan

⁴³ Ti cꞌalal ilaj ti qꞌuine, isutic la ta snaic ti Josee xchiꞌuc ti Maríae. Ti scremique tey la icom ta Jerusalén. Muc la xilic bu icom.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁴³ C'alal laj ti q'uine, sutic batel ta snaic. Ja'uc ti ch'in querem Jesuse, com ta Jerusalén, mu sna'ic ti stot sme'e.

LEQUIL ACH' C'OP

⁴³ Ti c'alal ilaj ti q'uine, isutic ta snaic ti Josee xchi'uc ti Maríae, li scremique, ja' ti Jesuse, tey icom ta Jerusalén, muc' xilic bu icom.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁴³ C'alal ilaj c'op q'uine, isutic batel ta snaic li José xchi'uc Mariae. Muc sna'ic me te icom ta Jerusalén li squeremique.

Tzotzil San Andres

⁴³ Cꞌalal iꞌechꞌ qꞌuine, isut batel ta snaic li José schiꞌuc li Maríae, pero mu snaꞌic mi te icom ta Jerusalén li squeremique.

San Lucas 2:43 Iomraidhean Croise

San Lucas 2:42

C'alal yich'oj xa lajcheb habil ti Jesuse, ibatic ti Jerusalén ti yorail ti q'uine yu'un smantal Dios yu'un ti hech chbatilanique.

San Lucas 2:44

Laj scuyic ti laj xchi'in sutel ti yuts yalaltaque. Hech yu'un ixanavic batel jun c'ac'al. Hech lic sa' ti stojol ti yuts yalaltaque xchi'uc ti much'utic xojtiquinic ti quereme.