San Lucas 2:19 - Tzotzil de Huixtán

¹⁹ Ti Maríae muc xch'ay ti yo'nton ti c'usi i'albate. Laj snopilan ti yo'nton.

Tzotzil Zinacantan

¹⁹ Ti Maríae muc la xchꞌay xaꞌi ti cꞌusitic iyal ti jchabichijetique, isnopilan la cꞌusi smelol.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁹ Ja'uc ti Mariae, mu xch'ay ta yo'nton, ta snopilan c'usi smelol ti va'i s'elan taje.

LEQUIL ACH' C'OP

¹⁹ Ti Maríae isnac' ta yo'on scotol ti c'usitic iya'ie, muc'bu ixch'ay ta sjol, tey isnopilan c'usi smelol.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁹ Yan li Mariae la xchabi ta yo'nton scotol; la snopilan c'usi smelol.

Tzotzil San Andres

¹⁹ Li Maríae muc xchꞌay ta yoꞌon scotol li cꞌusi laj yalic li jchabiejchijetique, la snopilan li cꞌusi smelole.

San Lucas 2:19 Iomraidhean Croise

San Lucas 1:66

Scotol ti much'utic laj ya'ibeic sc'opilale, hech lic snopilanic ti yo'ntonic: ―¿C'u x'elan chbat avi olol lume? ―xchiic. Yu'un ti quereme xchi'inoj ti Cajvaltic Diose laj yilic.

San Lucas 2:18

Ti much'utic laj ya'ibeic sc'op ti jpaxtoletique ich'ay yo'ntonic yu'un ti hech i'albatic yu'un ti jpaxtoletique.

San Lucas 2:51

Ti Jesuse laj xchi'in batel ti Nazaret ti stot sme'e. Te laj xch'umbe smantalic. Scotol ti c'utic laj spas ti Jesuse icom ti yo'nton ti sme'e, tsnopilan ti yo'nton.