San Lucas 19:43 - Tzotzil de Huixtán

⁴³ Ta me sta yorail c'alal chasjoyubtaoxuc avajcontra, chascontrainoxuc, chasmacoxuc ti jujujech.

Tzotzil Zinacantan

⁴³ Yuꞌun tsta yora ti chtal sjoyintael yuꞌun li scrontaique, chtal smaquelic ta jujot.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁴³ Ta sta sc'ac'alil ta xavich' ilbajinel yu'un ti avajcontraique. Ta sjoyobtaic ti jteclum li'e yo' jech macbiloxuc ta be ta jujujot.

LEQUIL ACH' C'OP

⁴³ Yu'un ta sta yora ti chtal tsots avocole, yu'un chtal sjoyintaot lacrontataque, chtal amaquel ta jujot,

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁴³ Ta to sta sc'ac'alil ta xtal sjoyibtaot, ta xtal set sbaic ta atojol li avajcontrae; ta smacot ta jujujot.

Tzotzil San Andres

⁴³ Yuꞌun chcꞌot scꞌacꞌalil chtal sjoy sbaic liꞌ ta jteclum li buchꞌutic chascontrainoxuque, chasmaquic ta jujot.

San Lucas 19:43 Iomraidhean Croise

San Mateo 22:7

C'alal laj ya'i ti ajvalile, i'ilin. Laj stac batel yajsoldadoetic yu'un ac'o ba smilic ti jmilvanejetique. Patil ichic'bat ti c'oc' ti slumalique.

San Lucas 19:42

Hech laj yal: ―Taca xana'ic ti ora to ti c'u che'el chacolique, ja' lec. Pero mu xana'ic.