San Lucas 19:41 - Tzotzil de Huixtán

⁴¹ C'alal ta xa xc'ot ti Jerusalén ti Jesuse, lic yoc'ta ti xchi'iltaque ti te nacajtique.

Tzotzil Zinacantan

⁴¹ Ti cꞌalal poꞌot xaꞌox la xcꞌotic ta Jerusalén xchiꞌuquic ti Jesuse, cꞌalal iyil jteclum ti Jesuse, iyoqꞌuita la.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁴¹ C'alal c'ot ta sts'el ti Jerusalene, laj yil lamal ti jteclume. Ti Jesuse oc' ta stojol.

LEQUIL ACH' C'OP

⁴¹ Ti c'alal nopol xa'ox sc'an xc'otic ta Jerusalene, c'alal isq'uel li jteclume, ti Jesuse iyoq'uita,

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁴¹ C'alal nopol xa'ox x'ech' batel ta Jerusalén li Jesuse, laj yil batel li lume, laj yoc'ta.

Tzotzil San Andres

⁴¹ Cꞌalal nopolic xaꞌox ba ta Jerusalén li Jesuse, la sqꞌuel li jteclume, laj yoqꞌuita li schiꞌiltac li te nacalique.

San Lucas 19:41 Iomraidhean Croise

San Lucas 19:42

Hech laj yal: ―Taca xana'ic ti ora to ti c'u che'el chacolique, ja' lec. Pero mu xana'ic.

San Juan 11:35

Lic oc'uc ti Jesuse.