San Lucas 18:41 - Tzotzil de Huixtán

⁴¹ ―¿C'usi chac'an chajpasbe? ―xchi ti Jesuse. Itac'av ti vinique: ―Avocoluc, Cajval, jambun jsat ―xchi.

Tzotzil Zinacantan

⁴¹ ―¿Cꞌusi chajchaꞌle un? ―xꞌutat la yuꞌun ti Jesuse. ―Cajval, abulajan jambon li jsate ―xi la.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁴¹ —¿C'usi ta xac'an ta jpas ta atojolal? —xut. Xi laj stac' ti ma'sate: —Cajval, ta jc'an ta xajambun ti jsate.

LEQUIL ACH' C'OP

⁴¹ ―¿C'usi chajcha'le un? ―Xut. Itac'av li ma'sate: ―Cajval, taj c'an ti ac'u jamuc li jsate. ―Xi.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁴¹ —¿C'usi chac'an ta jpasbot? —xut. Itac'ov li ma'sate: —Cajval, ta jc'an ac'o jamuc jsat —xi.

Tzotzil San Andres

⁴¹ ―¿Cꞌusi chacꞌan chajpasbe? ―xut. Itacꞌav li vinique: ―Cajval, avocoluc jambun li jsate ―xi.

San Lucas 18:41 Iomraidhean Croise

San Lucas 18:40

Hech yu'un ti Jesuse laj sva'an sba. ―Ba iq'uic tal ti vinique ―xut. C'alal ihul ti stojol, hech lic sjac'be:

San Lucas 18:42

Ti Jesuse hech lic yalbe: ―Hechuc, ac'o jamuc asat. Yu'un ti xc'ot xa asate, yu'un laj ach'un ti xu' cu'un ―xchi.

Romanos 8:25

Yu'un mu to chvinaj ti jsatic ti c'usi ti jmalatique, hech mu xlaj co'ntontic ti jmalatic.

Filipenses 4:6

Mi jutuc mu me xlo'laj avo'ntonic ti c'utic palta chava'ique. Scotol ora c'ambeic ti Diose ti bu palta chava'ique. “Hocol aval ti chacoltaune”, xavutic ti Diose.