San Lucas 17:13 - Tzotzil de Huixtán

¹³ Tsots lic c'opojuc, hech laj yalbeic ti Jesuse: ―Jesús, Maestro, c'uxubinuntutic ―xchiic.

Tzotzil Zinacantan

¹³ Iꞌavanic la. ―Jesús, jchanubtasvanej, abulajan cꞌuxubinoticotic ―xiic la.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹³ ti xi lic avanicuque: —Jesús, Jchanubtasvanej, c'uxubinuncutic.

LEQUIL ACH' C'OP

¹³ I'avanic: ―¡Jesús, jchanubtasvanej, c'uxubinoticotic! ―Xiic.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹³ Tsots i'avanic jech laj yalic: —Jesús, jchanubtasvanej, avocoluc c'uxubinuncutic —xutic.

Tzotzil San Andres

¹³ Tsots laj yaptaic li Jesuse: ―Jesús, jchanubtasvanej, avocoluc cꞌuxubinuncutic ―xiic.

San Lucas 17:13 Iomraidhean Croise

San Mateo 15:22

Te iloc' tal jun cananea ants. Manchuc mi mu xtun ono'ox chquiltic scotol ti yanlum crixchanoetique ho'ucutic ti judioucutique, ti antse hech laj yavta ti Jesuse: ―Cajval, ho'ot ti yelnich'onot ti Davide ti ac'opilal chatale, c'uxubinun. Ep boliben yu'un pucuj ti jtsebe ―xchi.

San Mateo 9:27

Hech lic xanavuc batel yan vuelta ti Jesuse. Its'acliat batel yu'un cha'vo' jchi'iltic, ja' ma'satetic. Hech laj yavtaic ti Jesuse: ―Ho'ot ti yelnich'onot ti Davide ti ac'opilal chatale, c'uxubinuntutic ―xchiic.

Marcos 9:22

Ep vuelta ip'aj xa ti c'oc', ep vuelta ip'aj xa ti ho'. Tsc'an chmilat yu'un. Hech yu'un mi xu' avu'une, c'uxubimbun, coltabun ―x'utat ti Jesuse.

San Lucas 17:14

C'alal laj yil ti viniquetique ti Jesuse, hech lic yalbe: ―Batanic, ba ac'o abaic ti q'uelel ti stojol ti paleetique ―xut. Laj xch'unic, ibatic, hech ichopic ti xchamelique.

San Lucas 5:5

Itac'av ti Simone, hech laj yalbe: ―Maestro, sjunul ac'ubal laj jsa'tutic, muc jtatutic. Yu'un ho'ot amantal, hech yu'un ti jten ochel ti ho' ti jlebe ―xchi.