San Lucas 17:11 - Tzotzil de Huixtán

¹¹ Ti c'alal yac'oj sba chanav batel yu'un chbat ti Jerusalén ti Jesuse, ja' laj stam batel ti'ti'mojone yu'un ti estado Galilea xchi'uc ti estado Samaria.

Tzotzil Zinacantan

¹¹ Ti cꞌalal ibat ta Jerusalén ti Jesuse, tey la iꞌechꞌ ta stsꞌac estado Samaria xchiꞌuc estado Galilea.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹¹ C'alal jech ta xanav batel ta Jerusalén ti Jesuse, ech' batel ti bu sts'aquinoj sba yosilic ti Samaria banomile xchi'uc ti Galileae.

LEQUIL ACH' C'OP

¹¹ Ti c'alal ibat ta Jerusalén ti Jesuse, tey i'ech' ta sts'ac yosilal Samaria xchi'uc yosilal Galilea.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹¹ C'alal ibat ta Jerusalén li Jesuse, te ijelov ta sts'aquil Galilea xchi'uc Samaria.

Tzotzil San Andres

¹¹ Cꞌalal ibat ta Jerusalén li Jesuse, te ijelav ta stsꞌaquil li Galilea balumile schiꞌuc li Samaria balumile.

San Lucas 17:11 Iomraidhean Croise

San Lucas 17:10

Ja' no'ox hech uc ti ho'oxuque, mi laj xa ach'umbeic scotol ti c'utic chayalboxuc ti Diose, hech me xavalic: “Mu yu'unuc lequil abatucutic yu'un ti hech laj xa jpastique. Yu'un ja' ono'ox cabteltic yac'ojbucutic”, xachiic me ―xchi ti Jesuse.