San Lucas 16:12 - Tzotzil de Huixtán

¹² Ti c'usi oy avu'unic li' ti balumile laj xa yac'boxuc ach'amunic ti Diose. Hech yu'un mi mu xavac' tunuc ti c'utic laj xa yac'boxuc ach'amunique yu'un chapasic ti c'usi leque, mu xa xu' chavich'ic ti ja' sventa sbatel osile.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹² Mi mu ta slequiluc avo'ntonic ta xatunes ti ma'uc avu'unique, ¿buch'u ta xayac'boxuc avich'ic ti c'usi ja' avu'un atuquique?

LEQUIL ACH' C'OP

¹² Mi muc'bu lec chbat scuentainel avu'unic ti c'usi ma'uc avu'unique, ¿Much'u xa chayac'beic li c'usi ja avu'un atuquic un bi?

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹² Yu'un me mu xana'ic lec stunesel li c'usi mu ja'uc avu'unique, mu me xanopic ti cha'ac'batic li c'usi ja' avu'un atuquique.

Tzotzil San Andres

¹² Yuꞌun li cꞌustic oy avuꞌunic liꞌ ta balumile naca noꞌox yacꞌoj achꞌamunic li Diose. Pero mi mu xavaqꞌuic tunuc yuꞌun li Diose, jech mu xayacꞌbeic li cꞌusi jaꞌ avuꞌunic atuquic ti jaꞌ sventa sbatel osile.

San Lucas 16:12 Iomraidhean Croise

San Lucas 10:42

Jun no'ox ti bu tsots sc'opilale. Ti Maríae laj xa st'uj ti bu tsots sc'opilale ti mu'yuc much'u chpojbat yu'un ―xut.

San Lucas 16:11

Hech yu'un mi mu junuc avo'ntonic chaventainic ti c'utic oy avu'unic li' ti balumile yu'un hech chapasic ti c'usi leque, hech mu xu' chayac'boxuc aventainic ti Diose ti ja' sventa sbatel osile ti ja' tsots sc'opilale.

San Lucas 16:13

’Mu xtun mi oy cha'vo' avajval. Ti june chavilinta. Ti yane ja' chac'uxubin. Jun no'ox avo'nton ti stojol ti june; mu xtun chavil ti yane. Mu xu' chatun yu'un ti Diose xchi'uc ti c'utic oy avu'un li' ti balumile ―xchi ti Jesuse.