San Lucas 15:11 - Tzotzil de Huixtán

¹¹ Ti Jesuse hech laj yalbe uc: ―Oy jun vinic oy cha'vo' xnich'nab.

Tzotzil Zinacantan

¹¹ Ti Jesuse iyal la jun loꞌil noxtoc: ―Caltic noꞌox yaꞌel ti oy chaꞌvoꞌ screm jun vinique.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹¹ Xi laj yal ti Jesuse: —Oy jun vinic oy cha'vo' ti xnich'one.

LEQUIL ACH' C'OP

¹¹ Ti Jesuse iyal jun lo'il noxtoc: «Oy jun vinic, oy cha'vo' scremotic,

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹¹ Li Jesuse jech laj yal noxtoc: “Oy jun vinic oy chib xnich'on.

Tzotzil San Andres

¹¹ Li Jesuse jech laj yal nojtoc: ―Oy jun vinic chaꞌvoꞌ snichꞌon.

San Lucas 15:11 Iomraidhean Croise

San Lucas 15:10

Chacalbeic, ja' no'ox hech uc ti Diose nichim no'ox yo'nton xchi'uc ti ch'ul abatetic yu'une mi chcha'sut tal ti stojol ti snich'one ti ich'ay ti bee ―xchi ti Jesuse.

San Lucas 15:12

Ti its'inale hech laj yalbe ti stote: “Tote, ac'bun scotol ti c'u yepal anopoj chavac'bune ho'on ti its'inalune”, xut. Hech yu'un ti stote lic xch'acbe jujun ti snich'one ti c'u yepal tsc'an chac'bee.