San Lucas 14:5 - Tzotzil de Huixtán

⁵ Ti Jesuse hech lic sjac'be ti fariseoetique: ―Ti sc'ac'alil ti jcux co'ntontic mi chp'aj ti ch'en ti aca'e, ti avacaxe, ¿mi mu xba aloq'ues ti ora manchuc mi yorail ti jcux co'ntontic? ―xut.

Tzotzil Zinacantan

⁵ ―Li voꞌoxuque, jfariseoetic, mi oy bu ipꞌaj ta chꞌen jcotuc aburroique, o mi jcotuc avacaxic ti cꞌalal jaꞌo ta jcuxtique, ¿mi muc bu chba aloqꞌuesic ta ora yaꞌel? ―xꞌutatic la.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁵ Xi albatic ti fariseoetique: —Buch'u junucal avu'unic, mi ta xbaj ta joc' ti aburroique, ti avacaxique, ¿mi mu'yuc van chbat aloq'uesic talel ta ora no'ox, manchuc mi sc'ac'alil cuxob o'ntonal?

LEQUIL ACH' C'OP

⁵ Ti Jesuse ja' yech iyalbe ti jfariseoetic chac li'i: —¿Mi oy junuc li vo'oxuque, mi screm o mi svacax ti chp'aj ta pozo ta sc'ac'alil ta jcuxtique ti mu xba sloq'ues ta orae? ―X'utatic yu'un ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁵ Li Jesuse jech la sjac'be li fariseoetique: —Li vo'oxuque, me oy ta x'och ta vomlum anich'onic, o me avacaxic ta sc'ac'alil ta jcux co'ntontique, ¿me mu chbat aloq'uesic ta ora? —xut.

Tzotzil San Andres

⁵ Li Jesuse jech la sjacꞌbe li jfariseoetique: ―Li joꞌoxuque, mi oy bu itsꞌuj ta chꞌen jcotuc aburroic, mi jcotuc avacaxic ta scꞌacꞌalil ta jcuxtique, ¿mi muc chba aloqꞌuesic talel yaꞌel? ―xut.

San Lucas 14:5 Iomraidhean Croise

San Lucas 13:15

Hech lic yal ti Cajvaltique: ―Jlo'lavanejoxuc. Jujunoxuc ti sc'ac'alil ti jcux co'ntontic ¿mi mu xacolta batel avacax aca' yu'un chba avac'be yuch' ho'?

San Lucas 14:4

Muc xtac'avic. Hech yu'un ti Jesuse laj yic' tal ti stojol ti vinique, laj scolta, laj stac batel.