San Lucas 14:2 - Tzotzil de Huixtán

² C'alal i'och ti Jesuse, te va'al jun vinic c'o sta. Situben scotol svinquilel.

Tzotzil Zinacantan

² Tey la vaꞌal jun vinic ta stuqꞌuil ti Jesuse, liquem la situbel.

Bible in Tzotzil de Chamula

² Ti bu taje, oy jun vinic ta sts'el ti ip ta xa'i ta sitale.

LEQUIL ACH' C'OP

² Ja'o tey va'al jun vinic ta stuq'uil ti Jesuse, liquem situbel.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

² Te oy ta stuq'uil jun vinic situben sbec'tal.

Tzotzil San Andres

² Cꞌalal iꞌoch ta na li Jesuse, te ista jun vinic situbem sjunul sbecꞌtal.

San Lucas 14:2 Iomraidhean Croise

San Lucas 14:1

Ti yorail chcux yo'ntonic ti judioetique i'ic'at ti ve'el ti Jesuse te ti sna ti jun totil fariseoe. Ti yan fariseoetique ti te talemic uque laj sq'uelilan ti jyalel ti c'utic tspas ti Jesuse.

San Lucas 14:3

Hech yu'un ti Jesuse lic sjac'be ti much'utic chchanubtasvanic ti smantal ti Diose ti scuyoj sbaique xchi'uc ti fariseoetique: ―¿Mi stac' ti jcoltatic jchameletic ti yorail ti jcux co'ntontic? ―xut.