San Lucas 13:12 - Tzotzil de Huixtán

¹² C'alal laj yil ti antse ti Jesuse, laj yic' tal ti stojol, hech laj yalbe: ―Me'e, ichop xa ti achamele ―xut.

Tzotzil Zinacantan

¹² Ti Jesuse iyil la ti jmemeꞌtique. ―Meꞌtic, laꞌ. Ta xtuqꞌuib lapate ―xꞌutat la yuꞌun ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹² C'alal ilel yu'un ti Jesuse, iq'ue talel, xi albate: —Ti vo'ote, lacol xa yu'un ti achamele.

LEQUIL ACH' C'OP

¹² Ti c'alal iyil ti Jesuse, iyic'tal, ja' yech iyalbe chac li'i: ―Ants, colemot xa ta scuenta lachamele. ―Xut.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹² C'alal laj yil li Jesuse, laj yic'. Jech laj yalbe: —Ants, colem xa li achamele —xut.

Tzotzil San Andres

¹² Li Jesuse iyil li antse, laj yicꞌ talel ta stojol. Jech laj yalbe: ―Yaa, chacol ―xut.

San Lucas 13:12 Iomraidhean Croise

San Mateo 4:23

Ti Jesuse ixanav batel ti scotol jteclumetic te ti estado Galilea. Te ichanubtasvan ti temploetic yu'un ti jchi'iltique. Laj xcholbe ya'yic ti lequil ach' c'ope, ja' ti chisventaimbucutic co'ntontic ti Diose. Icol yu'un ti Jesuse scotol ti jchameletique.

San Mateo 8:16

C'alal imal xa ti c'ac'ale, i'ic'atic talel ti stojol ti Jesuse ep ti much'utic ochem pucuj ti yo'ntonique. Jp'el no'ox mantal laj yal ti Jesuse hech iloc' ti yo'ntonic ti pucujetique. Icol yu'un uc scotol jchameletic.

San Lucas 13:11

Te oy jun judio ants oy xa vaxaclajuneb habil jchamel ti antse. Ti antse isoquesbat sbaquel yu'un jun pucuj. Xt'int'un chanav ti antse. Mi jutuc mu xu' sva'an sba.

San Lucas 13:13

Ti Jesuse laj yac' sc'ob laj yac'be ti sjol ti antse. Ti ora itojob ti sbaquele, lic yalbe ep vocol ti Diose yu'un ti ichope.

San Lucas 13:16

Ja'uc ti ants li'to ti ja' yelnich'on uc ti antiguo jtotic Abrahame, ti oy xa vaxaclajuneb habil ti chucbil yu'un ti Satanase, mu'yuc tsots sc'opilal ti avo'ntonic ti ac'o coluc manchuc mi ti sc'ac'alil ti jcux co'ntontic ―x'utatic yu'un ti Jesuse.