San Lucas 12:57 - Tzotzil de Huixtán

⁵⁷ ’¿C'u yu'un mu xana'ic ti c'usi lec ti pasele?

Tzotzil Zinacantan

⁵⁷ ’¿Cꞌu yuꞌun ti mu xanaꞌic li cꞌusitic leque?

Bible in Tzotzil de Chamula

⁵⁷ “¿C'u cha'al mu xanop atuquic ti c'usi oy slequil stuq'uil ta pasele?

LEQUIL ACH' C'OP

⁵⁷ »¿C'u yu'un ti mu xanop lec atuc li c'usi lec ta pasele?

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁵⁷ “¿C'u yu'un mu xanop atuquic li c'usi tuc' ta pasele?

Tzotzil San Andres

⁵⁷ ’¿Cꞌu chaꞌal mu xanaꞌic li cꞌusi lec ta pasele?

San Lucas 12:57 Iomraidhean Croise

San Mateo 21:21

Itac'av ti Jesuse, hech laj yalbuntutic: ―Melel ti c'usi chacalbeique, mi oy xch'unojel avo'ntonic, ma'uc no'ox xu' avu'unic chapasic hech chaj c'u che'el laj jpasbe ti igote'e, ja' chc'ot ti pasel avu'unic uc scotol ti c'usi vocol ti pasel ti mu xu' avu'unique. Hech chaj c'u che'el mi chavale: “Ac'o sq'uej sba batel ti vits li'to, ac'o ochuc ti nab”, mi xachiique, ta me xc'ot ti pasel avu'unic.

San Mateo 21:32

Ital ti atojolic ti Juane. Ja' tal yalboxuc ti c'usi lec chapasique. Muc xach'umbeic sc'op. Ti jtsobpatanetique xchi'uc ti jmulavil antsetique, laj xch'umbeic sc'op, laj sutes yo'ntonic. C'alal laj avilic ti laj xch'unique, muc xasutes avo'ntonic ti ho'oxuque, muc xach'unic.

San Lucas 21:30

C'alal yac'oj sba ch-ach'ub ti yanale, chana'ic ti ja' yorail xa chtal ho'.

San Juan 7:24

Mu xtun mi ti ora no'ox chatic'be smul yan. Ja' tsc'an ti chanopic lec mi melel ti chopol ti c'usi laj spase ―xchi ti Jesuse.

Hechos 2:40

Oy to ep yan laj yalbe ti Pedroe. Hech itaq'uivan: ―Ac'o abaic ti ventainel yu'un ti Diose hech mu ch'ayeluc chabatic xchi'uc ti jmulaviletic ti li'oyic ti balumil ti ora to ―xchi.

1 Corintios 11:13

Ho'oxuque chana'ic ti mu lecuc mi mu smacojuc sjol tsc'oponic Dios ti antsetique.

1 Corintios 11:14

Chana'ic uc ti mu xtun ch-ilat ti viniquetique mi nat ti sjole.