San Lucas 12:52 - Tzotzil de Huixtán

⁵² Yu'un chc'ot ti pasel ti cha'tos chc'otic ti much'utic ti ho'vo' oyic ti snaique. Cha'vo' lec chiyilun, oxvo' mu xtun chiyilun, o oxvo' lec chiyilun, cha'vo' mu xtun chiyilun.

Tzotzil Zinacantan

⁵² Li voꞌvoꞌ ta jpꞌej nae oy bu chaꞌchꞌac chcꞌotic. Mi chaꞌvoꞌ lec chiyile, oxvoꞌ chopol chiyil. Mi oxvoꞌ lec chiyile, chaꞌvoꞌ chopol chiyil.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁵² Yu'un li' ta xlic batel tanae, ti bu oy vo'obic ta jbej nae, ta spasic ta cha'ch'ac. Contra x'ilvan ti oxvo'e, ja' no'ox jech contra x'ilvan ti cha'vo'e.

LEQUIL ACH' C'OP

⁵² Lavie xchi'uc li xtal to c'ac'ale, li vo'vo' ta jp'ej nae oy bu cha'ch'ac chc'otic, mi cha'vo' lec chiyile, oxvo' chopol chiyil, mi oxvo' lec chiyile, cha'vo' chopol chiyil.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁵² Yu'un li' ta ora xchi'uc le' to batele, ta xlic svoq'uilan sbaic. Me oy vo'obic ta jun snaique, cha'voc' ta xc'otic. Chib chlajic ta contrainel, oxib chcontrainvanic; o me oxib chlajic ta contrainel, chib chcontrainvanic.

Tzotzil San Andres

⁵² Yuꞌun ta xcꞌot ta pasel ti tspasic ta chaꞌvocꞌ li joꞌvoꞌic ta snailique. Mi chaꞌvoꞌ lec chiyilique, oxvoꞌ chopol chiyilic; mi oxvoꞌ lec chiyilique, chaꞌvoꞌ chopol chiyilic.

San Lucas 12:52 Iomraidhean Croise

San Lucas 12:51

¿Mi chacuyic ti tal jtojobtas ti balumile? Jamal chacalbeic, mu yu'unuc tal jtojobtas ti balumile, tal cac' yu'un tscontrain sbaic.

San Lucas 12:53

Tal cac' yu'un tscontrain sbaic xchi'uc yol snich'onic xchi'uc yalibic ―xchi ti Jesuse.

San Juan 16:2

Chastenoxuc loq'uel ti temploetic ti jchi'iltique, ho'ucutic ti co'ol judioucutic xchi'uque. Tsta yorail ti chasmilic yu'un ja' yabtel Dios tspasbeic tscuyic.

San Juan 9:16

Hech yu'un hech i'albat yu'un cha'vo' oxvo' ti fariseoetique: ―Mu'yuc ti stojol ti Diose ti vinique ti chavale yu'un mu xchabi ti sc'ac'alil ti jcux co'ntontique ―xchiic. Oy yan hech laj yalic: ―¡Bu c'amba hu'uc yu'un tspas avi jchop o abtel li'to ti much'u oy smule! ―xchiic. Hech cha'tos ic'otic ti fariseoetique.

Hechos 28:24

O'lol laj spasbeic ti muc' ti sc'op ti Pabloe, o'lol muc spasbeic ti muc' ti sc'ope.