San Lucas 11:25 - Tzotzil de Huixtán

²⁵ C'alal te chc'ot, mesbil xa, lec meltsambil, mu'yuc yajval chc'ot sta.

Tzotzil Zinacantan

²⁵ Ti cꞌalal chcꞌote, leclectic chcꞌot sta li vinique.

Bible in Tzotzil de Chamula

²⁵ C'alal ta sut batele, xocol ta stabe yo'nton ti vinique, co'ol s'elan jbej na, lec mesbil, lec ch'ubabil.

LEQUIL ACH' C'OP

²⁵ Ti c'alal chc'ote, li yo'on li vinique, co'ol c'ucha'al jp'ej na ti lec mesbile, lec ts'acubtasbil chc'ot sta.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²⁵ C'alal chc'ote, xocol chc'ot sta, lec mesbil, lec chapal.

Tzotzil San Andres

²⁵ Cꞌalal icꞌote, xocol cꞌot sta li bu toꞌox oye, yuꞌun li vinique muc bu yacꞌoj sba ta scꞌob li Diose. Stuc noꞌox stuqꞌuibtasoj sba jutuc.

San Lucas 11:25 Iomraidhean Croise

San Lucas 11:24

’Ho'oxuc ti li' nacaloxuc ti balumil ti ora to ti chopol avo'ntonique ja' hech chaj c'u che'el jun vinic ti oy pucuj ti yo'nton. Ti c'alal chloc' ti yo'nton chanav batel ti xocol balumil, tsa' bu chnaqui. Mu sta hech yu'un chal: “Chisut batel ti bu ono'ox niloc' talele”, xchi.

San Lucas 11:26

Hech yu'un chba stsob tal hucvo' xchi'iltac, ja' ti much'u ech'em chopole. Te ch-ochic ti yo'nton ti vinique. Te chnaquiic o. Hech chcha'bolib nixtoc ti vinique. Ech'em chbolib ti jyalel ―xchi ti Jesuse.