San Lucas 11:23 - Tzotzil de Huixtán

²³ ’Ti much'u chopol chil ti cabtele ja' chiscontrainun obi.

Tzotzil Zinacantan

²³ ’Ti muchꞌu chopol chil li cꞌusi ta jpase, jaꞌ jcronta.

Bible in Tzotzil de Chamula

²³ “Buch'uuc no'ox ti mu lecuc ta xil ti c'usi ta jpase, ta xiscontrainun. Ti buch'u mu xiscolta ta stsobele, ja' no'ox ta stani batel.

LEQUIL ACH' C'OP

²³ »Ti much'u muc'bu jun yo'on ta jtojole, ja' chiscrontain, ti much'u mu xi scolta ta stsobele, ja' no'ox oy ta yo'on ta stuqui.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²³ “Li boch'o mu junuc yo'nton cu'une, yu'un xa chiscontrainun o. Li boch'o mu xiscoltaun ta tsobvaneje, ja' jsoquesvanej.

Tzotzil San Andres

²³ ’Li buchꞌu muc bu lec ta xil li cꞌusi ta jpase jaꞌ chiscontrain o.

San Lucas 11:23 Iomraidhean Croise

San Mateo 12:30

’Ti much'u chopol chil ti cabtele, ja' chiscontrainun obi.

Marcos 9:40

Yu'un ti much'u mu cajcontraticuque ja' jchi'iltic obi.

San Lucas 11:22

Mi chtal tsalatuc yu'un ti much'u ti más to c'oc' vinique, hech xu' chlic pojbatuc ti stuq'ue ti ja' yich'oj sba ti muc' xchi'uque, hech chbat scotol ti c'utic oy yu'une. Ti Satanase hech chaj c'u che'el ti c'oc' vinique. Pero laj xa jtsal ho'oni. Laj xa jpojbe ti sc'ob ti vinique.

San Lucas 9:50

Itac'av ti Jesuse, hech laj yal: ―Mu me xapajes. Yu'un ti much'u mu cajcontraticuque, ja' jchi'iltic obi ―xchi.