San Lucas 11:12 - Tzotzil de Huixtán

¹² Mi chasc'ambe toncaxlan yu'un tslo', mu jcotuc tsec chavac'be.

Tzotzil Zinacantan

¹² Ti cꞌalal chascꞌanbeic ton caxlane, maꞌuc tsec chavacꞌbeic.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹² ¿Mi ta xavac'beic jcot tsec c'alal ta sc'anboxuc jbejuc ton alaq'ue?

LEQUIL ACH' C'OP

¹² ti c'alal cha sc'anbeic ton caxlane, ti tsec chavac'beic?

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹² Me ta sc'anboxuc ton caxan slo'e, ¿me stsec chavac'beic?

Tzotzil San Andres

¹² Mi chascꞌanbeic ton caxlan sloꞌe, mu jcotuc stsec chavacꞌbeic stiꞌ.

San Lucas 11:12 Iomraidhean Croise

San Lucas 10:19

A'yo me ava'yic, laj xa cac'boxuc ap'ijilic yu'un hech chatsalic scotol ti yabat ti cajcontratique, ja' ti más mañoso ti jyalele ti tsc'an ti ch'ayel chabatic xchi'uque. Hech chaj c'u che'el chajuyic ti teq'uel tsec xchi'uc chonetic, ja' hech tstsal avu'unic scotol ti cajcontratique. Mu'yuc c'usi xu' chaspasbot ti atojol.

San Lucas 11:11

’Ho'oxuque mi chasc'ambe vaj yu'un tsve' ti anich'one, mu tonuc chavac'be. Mi chasc'ambe choy yu'un tsti', mu chonuc chavac'be.

San Lucas 11:13

Ho'oxuque ti mu xtun ti avo'ntonique chana'ic c'usi lec chavac'beic ti anich'nabique. Ja'uc ti Jtotique ti te oy ti vinajele jelaven tsna'. Ja' chac'be ti Ch'ul Espíritue ti much'utic chc'ambat ti stojole ―xchi ti Jesuse.

Apocalipsis 9:10

Ti sneique hech chaj c'u che'el sne tsec chti'van. Hech ti sneic chlic yilbajinic ti crixchanoetique ho'ob u.