San Lucas 10:30 - Tzotzil de Huixtán

³⁰ Itac'av ti Jesuse, hech laj yalbe: ―Oy jun jchi'iltic iloc' batel ti Jerusalén, iyal batel ti Jericó. C'alal te chanav batel ti be, laj snup ti be j'eleq'uetic. Hech ipojbat scotol ti c'utic oy yu'une. Imajat yu'unic, iyaj uc. Patil hech ibatic. Chamen x'elan icom yu'unic.

Tzotzil Zinacantan

³⁰ Ti Jesuse iyalbe la chac cꞌu chaꞌal jun loꞌil noꞌox. ―Caltic noꞌox yaꞌel ti oy jun jchiꞌiltic ilocꞌ ta Jerusalene, ibat ta Jericó. Isnup ta be jꞌeleqꞌuetic. Iꞌelcꞌanbat scotol li cꞌusuc yuꞌune cꞌalal ta scꞌuꞌ. Imaje, iyayij tajmec. Li jꞌeleqꞌuetique ibatic. Li vinique chamem icom ta majel.

Bible in Tzotzil de Chamula

³⁰ Va'i un, ti Jesuse xi laj staq'ue: —Oy jun vinic ta xyal batel ta sbelal Jerusalén ti ta xbat ta jteclum Jericoe. Elc'ane yu'un j'eleq'uetic, ti elc'anbat batel scotol ti c'usitic oy yu'une xchi'uc sc'u'. Ac'bat lec majel. Jatav batel ti j'eleq'uetique. Chamemtic xa s'elan laj yicta comel ti vinique.

LEQUIL ACH' C'OP

³⁰ Ti Jesuse ja' yech iyalbe chac li'i: ―Oy jun vinic iloc' ech'el ta Jerusalen ibat ta Jericó, isnup ta be jayvo' j'eleq'uetic, i'elc'anbat scotol li c'usuc yu'une c'alal ta sc'u' ipojbat; imaje, iyayij tajmec, li j'eleq'uetique ibatic, li vinique smelol xa sna' icom yu'unic.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

³⁰ Li Jesuse laj yalbe jun lo'il, jech laj yal: —Oy jun jchi'iltic iloc' batel ta Jerusalén, ibat ta Jericó. Te itsacat ta be yu'un j'eleq'uetic. Ipojbat scotol li c'usitic oy yu'une, xchi'uc imajat comel. Chamen xa icom yu'unic yilel.

Tzotzil San Andres

³⁰ Li Jesuse oy cꞌusi laj yal ta loꞌil, jech laj yal: ―Oy jun jchiꞌiltic ta israelal ilocꞌ batel ta Jerusalén, ibat ta Jericó. Cꞌalal yac ta xanbal batel ta bee, te isnup ta be jꞌeleqꞌuetic. Ipojbat scotol li cꞌustic oy yuꞌune, schiꞌuc ilocꞌbat scꞌuꞌ, schiꞌuc imaje. Ep iyaij. Ibatic li jꞌeleqꞌuetique. Chamem xa icom yilel li vinique.

San Lucas 10:30 Iomraidhean Croise

San Lucas 10:31

Te iyal tal ti be jun pale cu'untic. C'alal laj yil ti te metsel ti jchi'iltique, laj sjoy sbe ti palee, ijelav batel.

San Lucas 18:31

Ti Jesuse laj sq'uej sbaic batel xchi'uc ti lajchavo' yajchanc'opetique. Hech lic yalbe: ―A'yo me ava'yic, ta xa xijmu batel ti Jerusalén. Scotol chc'ot ti pasel ti jc'opilale ti laj sts'ibabun comel ti j'alc'opetic yu'un ti Diose, ho'on ti co'ol crixchanoucutique.

San Lucas 19:28

C'alal laj yo'nton laj yal ti lo'ile ti Jesuse, hech lic baejuc batel ti Jesuse yu'un chmu batel ti Jerusalén.