San Lucas 1:60 - Tzotzil de Huixtán

⁶⁰ Ti sme'e hech laj yalbe: ―Mu hechuc chcac'be. Ja' Juan sbi chcac'be ―xchi.

Tzotzil Zinacantan

⁶⁰ ―Maꞌuc chichꞌbe sbi li stote. Juan chcacꞌbeticotic sbiin ―xi la ti smeꞌe.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁶⁰ —Mo'oj, tsots sc'oplal ta sbiin Juan —xi laj yal ti sme'e.

LEQUIL ACH' C'OP

⁶⁰ Li sme'e ja' yech iyal chac li'i: —I'i. Juan ta sbiin ―Xi.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁶⁰ Pero li sme'e jech laj yal: —Mo'oj, Juan ta xcac'be sbi —xi.

Tzotzil San Andres

⁶⁰ Pero li smeꞌe jech laj yal: ―Maꞌuc chcacꞌbecutic sbi li stote. Juan ta xcacꞌbecutic sbi ―xi.

San Lucas 1:60 Iomraidhean Croise

San Mateo 1:25

Muc xchi'in sbaic ja'to c'alal i'an ti sba yol ti Maríae. Querem laj yac'. Ti Josee, Jesús laj yac'be sbi ti olole.

San Lucas 1:13

Hech i'albat yu'un ti ch'ul abate: ―Mu me xaxi', Zacarías. Laj xa stsacbot ac'op ti Diose. Ch-alaj ti Elisabete, ja' ti avajnile. Querem chac'. Juan chavac'be sbi.

San Lucas 1:61

Hech i'albat: ―¿C'u yu'un hech chavac'be sbi? Mu'yuc bu hech jbitic ti ho'ucutique ―x'utat ti Elisabete yu'un ti yuts yalaltaque.

San Lucas 1:63

Ti Zacaríase hech lic sc'an te' yu'un tsts'ibaj ti te'. Hech laj sts'iba: “Juan sbi”, xchi laj sts'iba. Scotolic ich'ay yo'ntonic yu'un.