San Lucas 1:48 - Tzotzil de Huixtán

⁴⁸ Manchuc mi biq'uitun ti stojol, laj yilun, ho'on ti yabatune. “Ep i'ac'bat bendición”, xchi jc'opilal yu'un scotol crixchanoetic ti ch-ech'ic li' ti balumile.

Tzotzil Zinacantan

⁴⁸ Acꞌu mi mu cꞌu jtu chiꞌile pero chitun yuꞌun ti Rioxe. Ti jayqꞌuex crixchanoetic ta to xꞌechꞌic liꞌ ta sba balamile, “Iꞌacꞌbat bentisyon yuꞌun jaꞌ iyayantas ti Cajvaltic Jesucristoe”, xi jcꞌoplal yuꞌunic.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁴⁸ Yu'un ti Diose lec ta xil ta sba ta sat ti yajmosov ti peq'uel yuni c'oplale. Li' ta xlic batel tanae, ti ta xalbeic ti c'u yepal ta x'ech'ic ta banomile, ti jtuc no'ox jech ximuyubaje.

LEQUIL ACH' C'OP

⁴⁸ Ac'u mi mu c'u jtu chi'ile, pero ja' li st'uj ti Rioxe ti chitun yu'une, lavi une, toj jun yo'on tajmec xi jc'oplal yu'unic ti jayq'uex crixchanoetic ta to x'ech'ic li' ta sba balamile;

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁴⁸ Laj yil ti toj biq'uitun, vu'un li yajtunelune. Pero li' tanae “toj xcuxet no'ox yo'nton”, xi jc'oplal yu'unic ti jayc'ol cristianoetic chjelovic li' ta banamile.

Tzotzil San Andres

⁴⁸ Acꞌo mi mu cꞌusi xitun o pero iyil ti chitun yuꞌune. Li crixchanoetique jech ta xalic ti cꞌalal ta xꞌechꞌic liꞌ ta balumile: “Xmuybaj noꞌox ti iꞌacꞌbat schiꞌin svoqꞌues li Cajvaltique”, xi jcꞌoplal yuꞌunic.

San Lucas 1:48 Iomraidhean Croise

San Lucas 1:28

Ti ch'ul abate hech c'ot yalbe ti Maríae: ―Ho'ot t'ujbilot yu'un ti Diose. Li' achi'uc ti Cajvaltic Diose. Mu'yuc bu hech yan ants ch-ac'bat bendición hech chaj c'u che'el ho'ot ―x'utat ti Maríae yu'un ti Gabriele.

San Lucas 1:42

Hech tsots lic c'opojuc, hech laj yalbe ti Maríae: ―Mu'yuc bu hech yan ants ch-ac'bat bendición hech chaj c'u che'el ho'ot. Jun no'ox yutsil ti olole ti ch-an avu'une.

San Lucas 1:45

Jun no'ox yutsil ti laj ach'une yu'un melel chc'ot ti pasel ti c'usi na'albat yu'un ti Cajvaltic Diose ―xchi ti Elisabete.

San Lucas 1:49

Jelaven yutsil ti hech laj xa spasbun ti Diose, ja' ti jelaven sp'ijile, ja' ti toj yo'ntone.

San Lucas 11:27

C'alal yac'oj sba chc'opoj ti Jesuse, te oy jun ants ti te tiq'uil ti o'lol ti crixchanoetique. Tsots lic c'opojuc ti antse, hech laj yalbe ti Jesuse: ―Jun no'ox yutsil ti ame'e ti hech laj slicote, ti laj yac'bot achu'e ―xchi.