San Lucas 1:43 - Tzotzil de Huixtán

⁴³ Mu'yuc cabtel ho'oni yu'un chtal aq'uelun, ho'ot ti sme'ot ti Cajvale.

Tzotzil Zinacantan

⁴³ Mu cꞌusi jtu ti voꞌot tal avulaꞌanon ti smeꞌot Cajvale.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁴³ ¿Buch'uun xcal tal svu'lanun sme' ti Cajvale?

LEQUIL ACH' C'OP

⁴³ ¿Much'uon ya'el li vo'one ti ja' tal avula'anon ti sme'ot ti Cajvale?

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁴³ Li vu'une ¿c'usi cabtel ti vo'ot tal aq'uelun, vo'ot li sme'ot Cajvale?

Tzotzil San Andres

⁴³ ¿Cꞌuxi joꞌot tal ajulaꞌanun li smeꞌot li Cajvaltique yuꞌun muꞌyuc tsots cabtel ma joꞌone?

San Lucas 1:43 Iomraidhean Croise

San Mateo 12:46

C'alal yac'oj sba tsc'opon ti jchi'iltique ti Jesuse, te oyic ti amac' ti sme' ti Jesuse xchi'uc ti yits'inabtaque. Sc'an tsc'oponic ti Jesuse.

San Mateo 3:14

Vocol chch'un ti Juane. Hech laj yalbe: ―Ho'oti, ho'ot chavac'bun quich' ho' ho'oni. Ho'oti mu yu'unuc natal yu'un chacac'bot avich' ho' ―xchi ti Juane.

San Lucas 1:42

Hech tsots lic c'opojuc, hech laj yalbe ti Maríae: ―Mu'yuc bu hech yan ants ch-ac'bat bendición hech chaj c'u che'el ho'ot. Jun no'ox yutsil ti olole ti ch-an avu'une.

San Lucas 1:44

Yu'un c'alal laj ac'oponun, nichim no'ox yo'nton laj snic sba ti cole ti jlicoje.

San Lucas 2:11

Nax i'an ti Belén Jcoltavanej avu'unic, ja' ti Cristoe. Ja' Cajvaltic.

San Lucas 7:7

Hech yu'un muc chba jc'opon jtuc. Ja' no'ox ac'o yal tal smantal yu'un hech chcol o ti jmozoe.

San Juan 13:13

Maestro, Cajval, xavutucun ti jtojol. Lec ti hech chavalbucune yu'un melel ti hechun ti atojolique.

San Juan 20:28

Hech itac'av ti Tomase: ―¡Cajval cu'un, Dios cu'un! ―xchi.

Filipenses 2:3

Hech yu'un ti c'alal cha'abtejique, mu me xacontrain abaic. Jujunoxuc mu me xatoy abaic ti stojol ti avermanotaque. Paso me ti muc' scotol ti avermanotaque. Ja' lec ti biq'uit me chavac' abaic ti jujunoxuque.

Filipenses 3:8

Ti ora to laj xa jna' scotol yan mu'yuc xa stu cu'un, ja' no'ox tsots sc'opilal ti jchambe yo'nton ti Cristo Jesuse, ja' ti Cajvale. Ja' jelaven yutsil. Scotol ti c'utic ti hech chicol laj jcuye, laj xa quil ti mu'yuc stu hech chaj c'u che'el ti c'a'epe. Hech yu'un laj xa jten comel. Ja' xa no'ox ti jchambe yo'nton ti Cristoe.