San Lucas 1:39 - Tzotzil de Huixtán

³⁹ Patil iloc' batel ti Maríae. Anil ibat ti jun jteclum te ti estado Judea. Te oy ti vits ti jteclume.

Tzotzil Zinacantan

³⁹ Tsꞌacal to ilocꞌ la echꞌel ti Maríae, sujom la ibat ta jun jteclum ta vitstic ta estado Judea.

Bible in Tzotzil de Chamula

³⁹ Ti jech c'ac'al taje, ti Mariae bat ta anil ta jun jteclum ti oy ta svitsal Judea banomile.

LEQUIL ACH' C'OP

³⁹ Ti c'alal ja' o chac taje, ti Maríae, sujom ibat ta jun jteclum ta vitstic ta yosilal Judea,

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

³⁹ Ta sc'ac'alil le'e iloc' batel li Mariae; ibat ta anil ta jun lum ta toyolaltic ta Judea banamil.

Tzotzil San Andres

³⁹ Tsꞌacal to ilocꞌ batel li Maríae, ibat ta anil ta jun jteclum li ta vitstic li te ta Judea balumile.

San Lucas 1:39 Iomraidhean Croise

San Lucas 1:38

―Lec oy ―xchi xtac'av ti Maríae―. Yabatun ti Cajvaltique. Ac'o spasbun ti c'u che'el laj avalbune ―xchi xtac'av ti Maríae. Hech isut batel ti xch'ul abat ti Diose.

San Lucas 1:40

Ja' te oy ti sna ti Zacaríase. Te ic'ot ti Maríae. I'och ti sna, laj sc'opon ti Elisabete, ja' ti yuts yalale.

San Lucas 1:65

Toj xi'el ic'otic scotol ti svecinotaque. Ipuc batel sc'opilal scotol ti bu nacale te ti siquil balumil te ti Judea.