San Juan 9:26 - Tzotzil de Huixtán

²⁶ Laj xcha'jac'beic yan vuelta: ―¿C'usi laj yutot? ¿C'u che'el laj sjambot ti asate? ―xchiic.

Tzotzil Zinacantan

²⁶ ―¿Cꞌuxi isjam lasate? ―xutic noxtoc.

Bible in Tzotzil de Chamula

²⁶ Xi laj xcha'jac'beique: —¿C'u s'elan laj spas? ¿C'usi laj yut laj sjam ti asate?

LEQUIL ACH' C'OP

²⁶ Ixcha'jac'beic noxtoc: ― ¿C'usi la xcha'le? ¿C'uxi isjam lasate? ―Xutic.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²⁶ Jech la sjac'beic yan velta: —¿C'uxi laj yut la sjambot li asate? ¿C'usi la spasbot ava'ay? —xutic.

Tzotzil San Andres

²⁶ Jech la sjacꞌbeic nojtoc: ―¿Cꞌu laj yut la sjambot la asate? ―xutic.

San Juan 9:26 Iomraidhean Croise

San Lucas 6:7

Te oy uc cha'vo' oxvo' ti much'utic chchanubtasvanic ti smantal ti Diose ti scuyoj sbaique xchi'uc ti fariseoetique. Te tsq'uelilanic ti Jesuse mi chcoltavan ti sc'ac'alil chcux yo'ntonic. Yu'un tsc'an tsa'beic smul ti Jesuse.

San Juan 9:10

Hech ijac'bat: ―¿C'u che'el ijam asat? ―xchiic.

San Juan 9:15

Laj sjaq'uic uc ti fariseoetique c'u che'el ijambat ti sate. Hech itac'av ti vinique: ―Laj sbombun ach'el ti jsat. Patil ba jpoc jsat. Hech yu'un chquil xa balumil ―xchi.

San Juan 9:25

Hech itac'av ti vinique: ―Mu jna' mi jp'ajmantal. Ja' no'ox jna' ti chquil xa balumil ti ora to, ti ma'satun ono'oxe ―xchi.

San Juan 9:27

Hech itac'av ti vinique: ―Laj xa calbot ava'yic. Mu xac'an xach'unic. ¿C'u yu'un chac'an chava'yic yan vuelta? ¿Mi yu'un chac'an cha'ochic ti yajchanc'op uc? ―xchi.