San Juan 9:19 - Tzotzil de Huixtán

¹⁹ Hech hul jac'batuc ti stot sme'e: ―¿Mi ja' avol anich'on li'to ti ma'sat ono'ox c'alal i'an ti chavalique? ¿C'u che'el ti chil xa balumil ti ora to? ―x'utat.

Tzotzil Zinacantan

¹⁹ Cꞌalal icꞌot ti stot smeꞌe ―¿Mi jaꞌ acremic liꞌi ti maꞌsat iꞌayan chavalique? ¿Cꞌuxi ijam li sate? ―xutic.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁹ Xi laj sjac'beique: —¿Mi ja' ti aquerem li'e ti ta xavalic ti ma'sat voq'ue? ¿C'u cha'al xil xa ti osil tana une?

LEQUIL ACH' C'OP

¹⁹ xi isjac'beique: —¿Mi ja' acremic li'i? ¿Mi xu' chavalboticotic mi yech ti ma'sat i'ayane? ¿C'uxi ijam li sat lavi chil xa osile? ―Xutic.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁹ C'alal ivulic li totil me'ile, jech la sjac'beic: —¿Me ja' avol anich'onic li'i ti ma'sat ono'ox ivoc' chavalique? ¿C'uxi ijam sat ti ta xil xa osile? —xutic.

Tzotzil San Andres

¹⁹ Cꞌalal icꞌot li stot smeꞌe, jech la sjacꞌbeic: ―¿Mi jaꞌ avol anichꞌonic liꞌi li maꞌsat onoꞌox ivocꞌ ti chavalique? ¿Cꞌu sba ijam li sat ti xil xa osile? ―xutic.

San Juan 9:19 Iomraidhean Croise

San Juan 9:18

Ti jchi'iltaque muc xch'unic ti ja' ma'sat ono'oxe. Ja'to ba yiq'uel tal ti stot sme'e ti much'u ijam xa sate, ja'to laj xch'unic ti ja' ijam xa ti sate.

San Juan 9:20

Hech itac'av ti stot sme'e: ―Ja' col jnich'on li'to, ti ma'sat c'alal i'ane.

Hechos 3:10

Laj yojtiquinic ti ja' ti much'u laj sc'an paramote ono'oxe ti te nacal ono'ox ti ti'templo ti bu t'ujume. Ich'ay yo'ntonic scotolic yu'un ti ichop xa ti mecane.

Hechos 4:14

Mu'yuc c'usi xu' chalic yu'un te va'al ti sts'elic ti much'u icol yu'unique.