San Juan 9:15 - Tzotzil de Huixtán

¹⁵ Laj sjaq'uic uc ti fariseoetique c'u che'el ijambat ti sate. Hech itac'av ti vinique: ―Laj sbombun ach'el ti jsat. Patil ba jpoc jsat. Hech yu'un chquil xa balumil ―xchi.

Tzotzil Zinacantan

¹⁵ Ti jfariseoetique isjacꞌbeic cꞌuxi ijam ti sate. ―Lisjaxbe jsetꞌ achꞌel, tsꞌacal to ay jpoc li jsate, jaꞌ ijam o ―xi ti vinique.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁵ Ti fariseoetique laj sjac'beic ti ma'sat to oxe, c'usi laj yut ti xil xa ti osile. Xi laj stac' ti vinique: —Laj sbonbun ach'el ta jsat. Laj jpoc un. Avi tana une, xquil ti osile.

LEQUIL ACH' C'OP

¹⁵ ti jfariseoetique isjac'beic c'uxi ijam li sate. Itac'av li vinique: ―Lisjaxbe ach'el ta xcha'p'ejel li jsate, ts'acal ay jpoc, lavie chquil xa osil. ―Xi ti vinique.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁵ Li fariseoetique jech la sjac'beic ec li vinique: —¿C'uxi ijam li asate? —xutic. Itac'ov li vinique: —La sbonbun ach'el ta jsat. Ts'acal bat jpoc li jsate, jech ta xquil xa osil —xut.

Tzotzil San Andres

¹⁵ Li jfariseoetique la sjacꞌbeic nojtoc li vinique: ―¿Cꞌu sba ijam la asate? ―xutic. Itacꞌav li vinique: ―La sbonbun achꞌel ta jsat. Tsꞌacal to ba jpoc li jsate. Jaꞌ yuꞌun xquil xa osil ―xi.

San Juan 9:15 Iomraidhean Croise

San Juan 9:17

Hech yu'un hech laj sjac'beic yan vuelta ti ma'sate: ―Ho'ot, ¿c'usi xchi avo'nton yu'un ti much'u laj sjambot asate? ―xut. Hech itac'av ti vinique: ―Ho'on chcal ti ja' j'alc'op yu'un ti Diose ―xchi.