San Juan 9:13 - Tzotzil de Huixtán

¹³ Laj yiq'uic batel sva'anic ti stojol ti fariseoetique ti much'u ma'sat ono'oxe.

Tzotzil Zinacantan

¹³ Ti maꞌsat toꞌoxe iyiqꞌuic echꞌel ta stojol jfariseoetic.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹³ Ti ma'sat to oxe, ic'bil bat ta stojol ti fariseoetique.

LEQUIL ACH' C'OP

¹³ Ti c'alal ispas ach'el ti Jesuse c'alal isjambe sat ti ma'sate ja' o ta sc'ac'alil ta xcuxic.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹³ Li vinic ti ma'sat to'oxe, laj yiq'uic batel ta stojol fariseoetic.

Tzotzil San Andres

¹³ Laj yiqꞌuic batel li vinic li maꞌsat toꞌoxe, te ba yaqꞌuic ta stojol li jfariseoetique.

San Juan 9:13 Iomraidhean Croise

San Juan 12:19

Hech yu'un hech lic yalbe sbaic ti fariseoetique: ―Q'uelo avil, mu xu' cu'untic. Ep jchi'iltic tsts'acliic ti Jesuse chavil ―xut sbaic.

San Juan 12:42

Manchuc mi muc xch'unic ep ti jchi'iltaque, oy totiletic cu'untutic laj xch'unic ti ja' Jcoltavanej ti Jesuse. Mu jamaluc laj yalic ti xch'unojique naca me tenatuc loq'uel ti templo yu'un ti xchi'iltac ti abtele.

San Juan 9:12

Hech lic sjac'beic: ―¿Bu oy ti much'u chavale? ―xchiic. ―Mu jna' bu ibat ―xchi xtac'av ti vinique.

San Juan 9:14

Ja' sc'ac'alil ti jcux co'ntontutic c'alal laj spas ti ach'el ti ts'ubilum ti Jesuse, c'alal laj sjambe sat ti ma'sate.