San Juan 9:12 - Tzotzil de Huixtán

¹² Hech lic sjac'beic: ―¿Bu oy ti much'u chavale? ―xchiic. ―Mu jna' bu ibat ―xchi xtac'av ti vinique.

Tzotzil Zinacantan

¹² ―¿Bu ma un? ―xutic. ―Mu jnaꞌ bu ibat ―xi.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹² Xi laj sjac'beique: —¿Bu oy ti vinic taje? Xi laj staq'ue: —Mu jna' bu oy.

LEQUIL ACH' C'OP

¹² Xi isjac'beique: —¿Bu ma li vinic taje? ―Xutic. Itac'av li vinique: ―Mu jna' bu ibat ―xi.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹² Jech la sjac'beic: —¿Bu oy li vinic chavale? —xutic. —Mu jna' bu ibat —xi.

Tzotzil San Andres

¹² Jech la sjacꞌbeic: ―¿Bu oy li vinic chavale? ―xutic. Itacꞌav: ―Mu jnaꞌ bu ibat ―xi.

San Juan 9:12 Iomraidhean Croise

San Juan 7:11

Ti totiletic cu'untutic ono'oxe te ti templo, ho'ontutic ti co'ol judiountutic xchi'uque, te oyic ti q'uin yac'oj sba tsa'ic ti Jesuse. Yac'oj sba tsjaq'uic: ―¿Bu oy? ―xchiic.

San Juan 9:11

Hech itac'av ti vinique: ―Ja' ti jchi'iltic Jesús sbi, ja' laj spas ti ach'el ti ts'ubilume. Laj sbombun ti jsat. “Batan ti yo' bu Siloé sbi, ba poco tal asat”, xiyutun. Hech nibat, ba jpoc jsat. Hech yu'un chquil xa balumil ―xchi.

San Juan 9:13

Laj yiq'uic batel sva'anic ti stojol ti fariseoetique ti much'u ma'sat ono'oxe.