San Juan 8:5 - Tzotzil de Huixtán

⁵ Ti Moisese hech laj spasuntutic ti mantal ti ac'o ac'batuc ton ti much'u hech tspase. ¿C'usi chaval ho'oti? ―xchiic.

Tzotzil Zinacantan

⁵ Ti Moisese yaloj mantal ti chichꞌ milel ta ton ti muchꞌu jaꞌ yech tspase. Li voꞌote, ¿cꞌusi chaval? ―xutic ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁵ Ti buch'u jech jun ants jech c'u cha'al li'e, ta xalbotic ta smantal ti Moisese ti ac'o yich' milel ta tone. ¿C'u xachi ti vo'ote?

LEQUIL ACH' C'OP

⁵ Ti Moisese yaloj mantal ti chich' milel ta ton li antsetic ti ja' yech tspasic chac li'i. Li vo'ote, ¿c'usi chaval? ―Xutic ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁵ Li smantal Dios ti la sts'iba comel li Moisese, chal ti ac'o ac'batuc ton li antsetic ti jech tspasique. ¿C'usi chaval ec li vo'ote? —xutic.

Tzotzil San Andres

⁵ Li Moisés li iyal scꞌop Dios ta voꞌonee yalojbutic mantal ti acꞌo acꞌbatuc ton li buchꞌu jech ta spase. ¿Cꞌusi chanop eꞌuc li joꞌote? ―xutic.

San Juan 8:5 Iomraidhean Croise

San Mateo 1:19

Lec yo'nton ti Josee. Hech yu'un mu sc'an ti ac'o ac'batuc castigo ti Maríae. Ja' no'ox tsp'ejan ti hun stuc ti Josee c'usi sventail ti tscomese.

San Mateo 5:17

’Mu me xacuyic ti nital yu'un ti jch'aybe ti smantal ti Diose ti laj yal ti Moisese xchi'uc ti c'utic laj yal ti yan j'alc'opetic yu'un ti Diose. Mu yu'unuc tal jch'aybe smantal, tal jts'acubtasbe.

San Juan 8:4

Hech laj yalbeic ti Jesuse: ―Maestro, yac'oj sba chmulivaj xchi'uc yan vinic ijta avi ants li'to.