San Juan 8:4 - Tzotzil de Huixtán

⁴ Hech laj yalbeic ti Jesuse: ―Maestro, yac'oj sba chmulivaj xchi'uc yan vinic ijta avi ants li'to.

Tzotzil Zinacantan

⁴ ―Jchanubtasvanej, li ants liꞌi xchiꞌuc yajmul itae.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁴ Xi laj yalbeic ti Jesuse: —Jchanubtasvanej, ti ants li'e yacal ta spas smul laj staic.

LEQUIL ACH' C'OP

⁴ xi iyalbeic ti Jesuse: —Jchanubtasvanej, li ants li'i yolel tspas mulil xchi'uc yajmul istaic.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁴ Jech c'ot yalbeic li Jesuse: —Jchanubtasvanej, li ants li'i sbats'il mulivajel la jtacutic.

Tzotzil San Andres

⁴ Jech laj yalbeic li Jesuse: ―Jchanubtasvanej, li ants liꞌi yacal ta mulivajel ijtacutic.

San Juan 8:4 Iomraidhean Croise

San Mateo 1:19

Lec yo'nton ti Josee. Hech yu'un mu sc'an ti ac'o ac'batuc castigo ti Maríae. Ja' no'ox tsp'ejan ti hun stuc ti Josee c'usi sventail ti tscomese.

San Juan 8:3

Italic fariseoetic xchi'uc ti much'utic chchanubtasvanic ti smantal ti Diose ti scuyoj sbaique. Laj yiq'uic tal jun ants. Yac'oj sba chmulivaj xchi'uc yan vinic istaic. C'ot yaq'uic ti stojol ti Jesuse te ti o'lol ti crixchanoetique.

San Juan 8:5

Ti Moisese hech laj spasuntutic ti mantal ti ac'o ac'batuc ton ti much'u hech tspase. ¿C'usi chaval ho'oti? ―xchiic.