San Juan 8:27 - Tzotzil de Huixtán

²⁷ Yu'un ti muc sc'an xch'unic ti ja' ti Cristoe hech yu'un muc xa'ibeic sjam ti ja' laj xcholbe sc'opilal ti Jtotic Diose.

Tzotzil Zinacantan

²⁷ Ti jmeltsanejcꞌopetique muc xaꞌibeic smelol ti jaꞌ iyalbe scꞌoplal ti Jtotic Riox ta vinajele.

Bible in Tzotzil de Chamula

²⁷ Mi jutebuc laj ya'ibeic smelol ti ja' ta xalbe sc'oplal ti Stote.

LEQUIL ACH' C'OP

²⁷ Pero ti crixchanoetique, muc' xa'ibeic smelol ti ja' i'albatic sc'oplal ti Jtotic Riox ta vinajele.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²⁷ Muc xa'ibeic o smelol ti ja' laj yalbe sc'oplal li Dios Totile.

Tzotzil San Andres

²⁷ Ta sventa ti mu schꞌunic ti te liquem talel ta vinajel li Jesuse, jech muc bu xaꞌibeic o smelol ti jaꞌ laj yalbe scꞌoplal li Jtotic Diose.

San Juan 8:27 Iomraidhean Croise

San Juan 8:26

Oy to ep ac'opilal xu' chacalbeic. Oy to yan xu' chaquich'boxuc ac'opic. Ja' no'ox chacalbeic ti c'usi albilun yu'un ti Jtote ti laj stacun talele. Ti Jtote ti laj stacun talele melel ti sc'ope ―xchi ti Jesuse.

San Juan 8:28

Hech yu'un ti Jesuse hech laj yalbe: ―C'alal chajipanun ti cruz, ho'on ti co'ol crixchanoucutique, te me chana'ic ti ho'on Jcoltavanejun avu'unique. Te me chana'ic ti ja' no'ox laj calboxuc hech chaj c'u che'el albilun yu'un ti Jtote, ja' ti laj stacun talele.

San Juan 8:43

Mu xava'ibeic sjam ti jc'ope yu'un mu xac'an chava'ibeic sjam.

San Juan 8:47

Ti much'utic yu'un ti Diose ja' chch'umbeic sc'op ti Diose. Ja' yu'un ti mu xach'umbeic sc'op ti Diose yu'un mu yu'unucoxuc ti Diose ―xchi ti Jesuse.