San Juan 7:51 - Tzotzil de Huixtán

⁵¹ ―Mu xu' chcac'betic castigo jun jchi'iltic mi mu to chca'ibetic sc'op, mi mu to ti jtatic c'usi smul. ¿Mi mu hechuc chal ti mantaletic cu'untique? ―xchi ti Nicodemoe.

Tzotzil Zinacantan

⁵¹ ―Mu xuꞌ chcacꞌbetic castico jun jchiꞌiltic mi mu to bu caꞌyojtic ti cꞌusi chale, mi mu to jnaꞌtic ti cꞌusi smule. ¿Mi maꞌuc yech chal li mantaletic caꞌyojtique cheꞌe? ―xut ti xchiꞌiltac ta meltsanejcꞌope.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁵¹ —Mu xu' jsa'betic smul jun vinic mi mu'yuc to ca'binojtic lec ti c'usi laj xa spase, xi ti mantal cu'untique.

LEQUIL ACH' C'OP

⁵¹ ―Li mantaletic cu'untique chal ti mu xu' xcac'betic castico jun jchi'iltic mi mu to bu ca'yojtic ti c'usitic chale, mi mu to bu jna'ojtic ti c'usi spasoje. ―Xi.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁵¹ —¿Me jech chal ta mantaletic cu'untic ti xu' ta jchapantic jun jchi'iltic c'alal mu'yuc to ca'yojtic c'usi chal, xchi'uc c'alal mu to jna'tic c'usi smule? —xut.

Tzotzil San Andres

⁵¹ ―Mu xuꞌ ta xcacꞌbetic yichꞌ vocol jun jchiꞌiltic mi muc bu caꞌiojtic li cꞌusi ta xale, schiꞌuc mi mu to jnaꞌtic ti cꞌusi smule. ¿Mi mu jechuc ta xal li mantaletic cuꞌuntique? ―xi li Nicodemoe.

San Juan 7:51 Iomraidhean Croise

Hechos 23:3

Ti Pabloe hech laj yalbe: ―¡Ja' chasmajot ti Diose! Hechot hech chaj c'u che'el c'alna sacubtasbil ti tan. Ho'ot chachapambun jc'opilal yu'un jmul chacuy. Ti sventa ti mantaletique chachapanun chacuy. Ho'oti ja'to no'ox laj ap'aj mantal c'alal laj aval ac'o quich' majel ti que ―xut.