San Juan 7:43 - Tzotzil de Huixtán

⁴³ Hech yu'un cha'tos ostos ic'otic ti jchi'iltaque.

Tzotzil Zinacantan

⁴³ Tsotsic xa chalbe sbaic ti cꞌu xꞌelan scꞌoplal ti Jesuse yuꞌun mu coꞌoluc ti cꞌusi isnopique.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁴³ Jech o xal ti jnaclejetique, jelel ti snopbenal yu'unic ta sventa ti Jesuse.

LEQUIL ACH' C'OP

⁴³ Ti crixchanoetique mu xa stsac sba sc'opic ta scuenta ti c'u x'elan chalbeic sc'oplal ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁴³ Jech te cha'oxvoc' ic'otic ta scoj li Jesuse.

Tzotzil San Andres

⁴³ Jaꞌ yuꞌun la svoqꞌuilan sbaic ta cꞌop li jchiꞌiltac ta stojol li Jesuse.

San Juan 7:43 Iomraidhean Croise

San Mateo 10:35

Tal cac' yu'un tscontrain stot. Ja' no'ox hech uc ti tsebe tscontrain sme'. Ja' no'ox hech uc ti alibale tscontrain ti sme'el'alibe.

San Lucas 12:51

¿Mi chacuyic ti tal jtojobtas ti balumile? Jamal chacalbeic, mu yu'unuc tal jtojobtas ti balumile, tal cac' yu'un tscontrain sbaic.

San Juan 10:19

Cha'tos ic'otic ti jchi'iltaque yu'un ti hech laj yal ti Jesuse.

San Juan 7:12

Ti crixchanoetique ja' puru tslo'iltabeic sc'opilal ti Jesuse. Oy much'u laj yalic: ―Lec yo'nton ―xchiic. Yan laj yalic: ―¡Bu ba lecuc! Ja' jlo'lavanej ―xchiic.

San Juan 9:16

Hech yu'un hech i'albat yu'un cha'vo' oxvo' ti fariseoetique: ―Mu'yuc ti stojol ti Diose ti vinique ti chavale yu'un mu xchabi ti sc'ac'alil ti jcux co'ntontique ―xchiic. Oy yan hech laj yalic: ―¡Bu c'amba hu'uc yu'un tspas avi jchop o abtel li'to ti much'u oy smule! ―xchiic. Hech cha'tos ic'otic ti fariseoetique.

Hechos 14:4

Cha'tos ic'otic ti crixchanoetique te ti jteclum. Jtos yu'un ti judioetique ti mu xch'unique, jtos yu'un ti jcholc'opetique.