San Juan 6:6 - Tzotzil de Huixtán

⁶ Ti Jesuse hech laj sjac'be ti Felipee yu'un tspasbe proval yo'nton. Stuc sna'oj ti Jesuse c'usi tspas.

Tzotzil Zinacantan

⁶ Ti Jesuse snaꞌoj onox cꞌuxi tspas. Ti isjaqꞌue, naca noꞌox tsqꞌuel cꞌuxi chtacꞌav ti Felipee.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁶ Jech laj yal yo' ta xvinaj c'u s'elan ta stac' ti Felipee, yu'un ti Jesuse sna'oj lec ti c'usi ta spase.

LEQUIL ACH' C'OP

⁶ Ti x'elan isjaq'ue, naca no'ox tsq'uel c'uxi chtac'av ti Felipee, ti Jesuse sna'oj onox ti c'usi tspase.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁶ Ti jech la sjac'be li Felipee, ja' no'ox ta sq'uelbe c'u x'elan yo'nton, yu'un li Jesuse sna'oj ono'ox c'usi ta spas.

Tzotzil San Andres

⁶ Li Jesuse snaꞌoj onoꞌox li cꞌu sba tspase, pero jech la sjacꞌbe yuꞌun tsqꞌuel cꞌu sba ta xtacꞌav li Felipee.

San Juan 6:6 Iomraidhean Croise

2 Corintios 13:5

Nopo me ava'yic ti jujunoxuque ti mi ach'unojbeic ti mero melel ti sc'op ti Diose. Nopo lec c'u x'elan avo'ntonic. Na'ic ti te oy ti avo'ntonic ti Jesucristoe hech chana'ic ti oy cabtel. ¿O mi hovil chaval ti ach'unojique?

Apocalipsis 2:2

Jna' ti c'u x'elan avabtelique. Jna' ti tsots cha'abtejic cu'un. Oy yip avo'ntonic. Mu xapasic ti muc' ti much'u mu xtun yo'ntonique. Apasojbe proval yo'ntonic ti much'utic jcholc'opetic scuyoj sbaique. Laj xa ataic ti tsnopic c'ope.