San Juan 6:48 - Tzotzil de Huixtán

⁴⁸ Ho'on hech chaj c'u che'el vaj c'otemun yu'un ho'on ti jventa chacuxiic sbatel osil.

Tzotzil Zinacantan

⁴⁸ Voꞌon li panon yaꞌele yuꞌun voꞌon xuꞌ chcacꞌ cuxlanic ta sbatel osil.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁴⁸ Vu'unun ti pan ti ta xac' cuxlejale.

LEQUIL ACH' C'OP

⁴⁸ Vo'on panon ti chcac' cuxlejale.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁴⁸ Vu'un li vaj sventa chacuxiic oe.

Tzotzil San Andres

⁴⁸ Joꞌon vajun yaꞌel yuꞌun ta jventa joꞌon chacuxiic o sbatel osil.

San Juan 6:48 Iomraidhean Croise

San Mateo 5:6

’Chich'ic bendición ti much'utic toyol yo'ntonic tsc'an ti toj yo'ntonique. Ja' ch-ac'batic yu'un ti Diose.

San Juan 6:41

Hech yu'un ti jchi'iltaque, ho'ontutic ti co'ol judiountutic xchi'uque, laj sp'ajbeic ti sc'op ti Jesuse yu'un ti laj yal: “Ti vaj ti yalem tal ti vinajele, ho'on obi”, ti xchie.

San Juan 6:51

Ho'on ti niyal xa tal ti vinajele hech chaj c'u che'el vaj c'otemun yu'un ho'on ti jventa chacuxiic sbatel osil. Scotol ti much'u tsve' ti vaj ti chcale, ja' cuxul sbatel osil. Ti vaj ti chcaq'ue, ja' ti jbec'tale, chcac' yu'un chcuxiic scotol crixchanoetic ―xchi ti Jesuse.