San Juan 6:43 - Tzotzil de Huixtán

⁴³ Hech itac'av ti Jesuse: ―Mu me xap'ajbun ti jc'ope.

Tzotzil Zinacantan

⁴³ Iyal ti Jesuse: ―Mu xa me xamixmixcꞌopojic.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁴³ Xi laj yal ti Jesús une: —Ch'an chanic ta vulajetel xchi'uc taje.

LEQUIL ACH' C'OP

⁴³ Xi i'albatic yu'un ti Jesuse: ―Mu xa xamixmixc'opojic.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁴³ Li Jesuse jech laj yal: —Mu me xaliquic ta bic'talvulajetel atuquic.

Tzotzil San Andres

⁴³ Itacꞌav li Jesuse: ―¿Cꞌu chaꞌal mu xachꞌunic li cꞌusi laj cale?

San Juan 6:43 Iomraidhean Croise

San Mateo 16:8

Laj sna' ti Jesuse ti hech laj calbe jbatutique. Hech laj yalbuntutic: ―¿C'u yu'un ti hech chlo'laj avo'ntonic yu'un muc xavich'ic tal ti caxlan vaj cu'untique? Mu'yuc lec xch'unojel avo'ntonic xquil.

Marcos 9:33

Icha'sutic batel ti jteclum Capernaum yan vuelta. C'alal i'och xa ti na ti bu chvay ono'ox ti Jesuse, hech laj sjac'be ti yajchanc'opetique: ―¿C'usi ti alo'ile c'alal nijtal ti be? ―xchi.

San Juan 16:19

Sna'oj stuc ti Jesuse ti hech ti jc'an ti jac'betutique ti c'usi sjame. Hech yu'un hech laj yalbuntutic: ―Jna' ti chajac'be abaic c'u yu'un laj cal: “J'oc' xa no'ox chaq'uelbun jsat. Jun chib c'ac'al mu xaq'uelbun jsat. Patil chaq'uelbun jsat yan vuelta”, ti xacutique.

San Juan 6:42

Hech laj yalbe sbaic: ―¿Mi ma'uc ti Jesús li'to, ja' ti snich'on ti Josee? Xcojtiquimbetic ti stot sme'e. Chal ti niyal tal ti vinajel ti xchie, ¡bu ba hechuc! ―xut sbaic.

San Juan 6:44

Mu'yuc much'u xu' yu'un chtal ti jtojol mi mu t'ujbiluc yu'un ti Jtote, ja' ti laj stacun talele. Ti much'u chtal ti jtojole, mi ichame, ja' ti jcha'cuses ti slajebal c'ac'al.

San Juan 6:64

Mu yu'unuc ach'unojuc acotolic ―x'utatic yu'un ti Jesuse. Yu'un ti Jesuse sna'oj ono'ox ti c'alal lic abtejuc ti much'utic mu xch'umbat ti sc'ope xchi'uc ti much'u ch-ac'at entrecal yu'une.

Hebreos 4:13

Scotol chil ti Diose. Mu'yuc much'u xu' snac' sba ti stojol. Ti Diose chil scotol ti c'utic pasbil yu'une. Mu yu'unuc mu xil. Manchuc mi ti jc'an ti jmuctic ti jmultique, ja' chil scotol ti Diose ti ja' chijyich'bucutic jc'optic yu'un ti cabteltique.