San Juan 6:18 - Tzotzil de Huixtán

¹⁸ Toyol ti iq'ue. Tsots tsyuques sba ti ho'e yu'un chnicat yu'un ti iq'ue.

Tzotzil Zinacantan

¹⁸ Ital tsots icꞌ. Xyucꞌyon xa tajmec li nabe.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁸ Ti jech taj une, lic tsots ic'. Xva'i xcotij xa liquel ti nab yu'une.

LEQUIL ACH' C'OP

¹⁸ Ja' o xyuc'yon liquel tajmec li nabe, yu'un ital tsots ic'.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁸ Ital tsots ic'; solel tsots lic syuq'uilan sba li nabe.

Tzotzil San Andres

¹⁸ Toj tsots ital icꞌ. Lic syuqꞌuilan sba li nabe.

San Juan 6:18 Iomraidhean Croise

San Mateo 14:24

Te nixanavtutic batel ti barco te ti o'lol ti nabe. Oy yip ti iq'ue tspajesvan. Tsots chnicat ti barcoe yu'un ti ho'e.

San Juan 6:17

Te ni'ochtutic ti barco, nixanavtutic batel ti baho'. Toj chibatutic ti jteclum Capernaum lum ti jech nab. C'alal ic' xa osil cac'oj jba chixanavtutic batel ti barco. Mu to bu laj quiltutic ti Jesuse.

San Juan 6:19

C'alal nixanavtutic xa ti baho' jun reva, laj quiltutic ti Jesuse. Te chanav talel ti yacan ti baho'. Chnopej tal ti sts'el ti barcoe. Hech yu'un toj xi'el nic'otutic ho'ontutic ti yajchanc'opuntutique.