San Juan 6:13 - Tzotzil de Huixtán

¹³ Hech yu'un laj jtsobtutic tal. Inoj lajcheb almud ti sobril ti ho'ob muc'tic caxlan vaje ja' ti pasbil ti extranjero trigoe. Ja' ti sobril ti caxlan vaje yu'unic ti much'utic ive'ique.

Tzotzil Zinacantan

¹³ Ijtsobticotic scotol. Inoj lajcheb moch ti sovra voꞌpꞌej pan ti pasbil ta cebadae.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹³ Laj stsobic un, noj lajcheb (12) moch xch'uch'ulil scomelal ti vo'bej pan meltsanbil jchop o ta trigoe.

LEQUIL ACH' C'OP

¹³ Istsobic scotol, inoj lajcheb moch ti sovra vo'p'ej pan ti pasbil ta cebadae.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹³ Jech la stsobic; inoj yu'unic lajcha'moch li scomelal vo'ob pan la sve'ique.

Tzotzil San Andres

¹³ La jtsobcutic scotol. Inoj lajchamoch li scomenal li joꞌpꞌej pane.

San Juan 6:13 Iomraidhean Croise

San Mateo 14:20

Hech ive'ic scotolic. Ta yutsil inoj xch'utic o. Patil laj jtsobtutic ti xet'elal caxlan vaje xchi'uc ti sobril choye ti te comene. Inoj lajcheb almud ti sobril ti caxlan vaj ti laj sve'ique xchi'uc ti sobril choye.

San Juan 6:9

―Oy jun querem li'to. Yich'oj tal ho'ob muc'tic caxlan vaj pasbil ti extranjero trigo. Yich'oj uc cha'cot choy. Pero ¡bu c'amba tauc yutsil yu'un ep ti crixchanoetique! ―xchi.

Filipenses 4:19

Hech yu'un ti Dios cu'untique scotol chayac'boxuc ti c'utic chtun avu'unique. Jun no'ox yutsil ti c'utic chayac'boxuque ti sventa ti Cristo Jesuse.