San Juan 4:49 - Tzotzil de Huixtán

⁴⁹ Ti yabat ti reye hech laj yalbe ti Jesuse: ―Tote, la' me ti ora yo' to cuxul to ti jnich'one ―xchi.

Tzotzil Zinacantan

⁴⁹ ―Totic, batic ta ora yoꞌto cuxul li jcreme ―xi ti vinique.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁴⁹ Xi laj yal ti jcuch-abtele: —Cajval, batic ta anil yo' to mu ta xcham ti jnich'one.

LEQUIL ACH' C'OP

⁴⁹ Pero li xchi'il ta abtel reye, xi iyale: —Cajval, la' ta ora yo'to cuxul li jcreme ―xi.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁴⁹ Pero li xchi'il ta abtel ajvalile jech laj yal: —Cajval, batic ta ora, yu'un yo'to cuxul li jnich'one —xi.

Tzotzil San Andres

⁴⁹ Li yajꞌabtel li ajvalile jech laj yalbe li Jesuse: ―Tata, batic ta ora yoꞌ to cuxul to li jnichꞌone ―xi.

San Juan 4:49 Iomraidhean Croise

Marcos 5:23

Laj yalbe vocol ti Jesuse. Hech laj yal: ―Chcham xa ti jtsebe. La' ac'o ac'ob ti sjol yu'un ac'o chopuc, hech chcuxi ―xchi ti Jairoe.

San Juan 4:48

Ti Jesuse hech laj yalbe: ―Ti ho'oxuque ja'to chach'unic ti jelaven jp'ijile ti c'alal chaq'uelic ti jchop o abteletic ti jpase ―xut ti jayvo' ti te va'ajtique.

San Juan 4:50

Ti Jesuse hech laj yalbe: ―Batan, chchop ti anich'one ―xut. Hech yu'un ti jchi'ile laj xch'un ti hech chaj c'u che'el i'albat yu'un ti Jesuse. Hech isut batel ti sna.