San Juan 4:33 - Tzotzil de Huixtán

³³ Hech laj jac'be jbatutic: ―¿Mi oy van much'u i'ac'bat sve'el? ―xichitutic.

Tzotzil Zinacantan

³³ ―¿Miꞌn van oy muchꞌu ay acꞌbonuc sveꞌel? ―xcut jbaticotic.

Bible in Tzotzil de Chamula

³³ Xi laj sjac'be sbaic ti yajchanc'optaque: —¿Mi yu'un van oy buch'u tal ac'batuc sve'el?

LEQUIL ACH' C'OP

³³ Li yajchanc'optaque xalxalbe xa sbaic, ¿Min van oy much'u ay ac'bonuc sve'el? ―Xut sbaic.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

³³ Jech lic yalbe sbaic li yajchanc'optaque: —¿Me yu'un van oy boch'o ay yac'be sve'el? —xut sbaic.

Tzotzil San Andres

³³ Li joꞌoncutique jech laj calbe jbacutic: ―¿Mi yuꞌun nan oy buchꞌu a acꞌbatuc sveꞌel? ―xcut jbacutic.

San Juan 4:33 Iomraidhean Croise

San Lucas 6:13

C'alal isacub xa ti osile, laj yic' tal ti stojol scotol ti much'utic tsts'acliat yu'une. Hech yu'un lic st'uj lajchavo' yu'un ja' tsventain comel yu'un ti xcholel ti sc'ope. Ja' jcholc'opetic ic'ot sbiic.

San Lucas 9:45

Muc xa'ibeic sjam ti c'usi i'albatique. Muc x'ac'bat sna'ic hech muc xc'ot ti yo'ntonic. Ixi'ic yu'un tsjaq'uic c'usi sjam ti sc'ope ti c'u che'el i'albatique.

San Juan 1:40

Ti jchi'il ti co'ol laj ca'ibetutic sc'op ti Juane xchi'uque, ti co'ol laj jts'aclitutic batel ti Jesuse xchi'uque, ja' Andrés sbi. Ti Andrese oy sbanquil. Simón Pedro sbi ti sbanquile.

San Juan 2:2

Ni'ic'atutic ti sq'uelel jnupunel uc xchi'uc ti Jesuse ho'ontutic ti yajchanc'opuntutique.

San Juan 4:32

Itac'av ti Jesuse, hech laj yalbuntutic: ―Oy jve'el mu xana' bu talem ―xiyutuntutic.