San Juan 4:26 - Tzotzil de Huixtán

²⁶ Ti Jesuse laj yalbe: ―Ho'onun ti chajc'oponote ―xchi.

Tzotzil Zinacantan

²⁶ ―Voꞌon ti liꞌ chiloꞌilajotique ―xut la ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chamula

²⁶ Xi laj yal ti Jesuse: —Taje, vu'unun ti li' yacal ta xic'opoj ta atojole.

LEQUIL ACH' C'OP

²⁶ Ti Jesuse ja' yech iyalbe chac li'i: ―Li chaval taje, vo'on xa ti li' chilo'ilajotique ―xut.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²⁶ Itac'ov li Jesuse: —Vu'un ti li' ta jc'opanote —xut.

Tzotzil San Andres

²⁶ Itacꞌav li Jesuse: ―Joꞌon li liꞌ chajcꞌopone ―xut.

San Juan 4:26 Iomraidhean Croise

San Mateo 16:20

Hech laj spasuntutic ti mantal ti Jesuse: ―Mu to me much'u chavalbeic ti ho'on t'ujbilun yu'un ti Diose yu'un chajcoltaoxuc ―xiyutuntutic.

San Mateo 20:15

Ti c'usi sc'an ti co'ntone stac' ti jpas xchi'uc ti c'usi oy cu'une. Mu me chopoluc avo'ntonic yu'un ti c'usi lec laj jpase”, xut.

San Lucas 13:30

A'yo me ava'yic, ti much'utic hech tsnop ti yo'nton ho'on jbaejbeun, mi xchi tsnop, ja' patil ti yantique, mi xchi, ja' patil chc'otic lume. Ja' jbael chc'otic ti much'utic mu hechuc tsnopique ―xchi ti Jesuse.

San Juan 13:19

Ja' yu'un ti chajcaj'alboxuque, ja' yu'un ac'o xana'ic c'alal hech chc'ot ti pasel ti ho'on Jcoltavanejun hech chaj c'u che'el calojboxuc.

San Juan 8:24

Ja' yu'un ti hech laj calboxuc: Acuchoj amul chachamic, ti xacutique. Yu'un mi mu xach'un ti ho'on Jcoltavanejun avu'unique, ja' acuchoj amul chachamic ―xchi ti Jesuse.

San Juan 8:28

Hech yu'un ti Jesuse hech laj yalbe: ―C'alal chajipanun ti cruz, ho'on ti co'ol crixchanoucutique, te me chana'ic ti ho'on Jcoltavanejun avu'unique. Te me chana'ic ti ja' no'ox laj calboxuc hech chaj c'u che'el albilun yu'un ti Jtote, ja' ti laj stacun talele.