San Juan 21:9 - Tzotzil de Huixtán

⁹ C'alal niloc'tutic ti barco te ti ti'nab, laj quiltutic pasbil c'oc'. Chacpoman xa ti c'oq'ue. Oy choy yac'oj sba tsvo ti c'oc'. Oy vaj uc.

Tzotzil Zinacantan

⁹ Ti cꞌalal lilocꞌoticotic ta tiꞌnabe, iquilticotic ti tey tsoybil cꞌoqꞌue, batsꞌi lec yacꞌlel. Tey chtaꞌaj jcot choy. Oy tey pan noxtoc.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁹ C'alal c'otic ta ti' nabe, x'ubet xa yac'alil laj staic ti c'oq'ue, ti cajal jcot choy ta sba ti ac'ale, xchi'uc jbej pan.

LEQUIL ACH' C'OP

⁹ Ti c'alal iloq'uic tal ta ti'nabe, iyilic ti tey tsoybil c'oq'ue, tey chta'aj jcot choy, oy tey pan noxtoc.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁹ C'alal iyalic ta banamile, ja' to laj yilic te tsanbil lec ac'al, xchi'uc te chta'aj jcot choy ta sba, xchi'uc te oy pan noxtoc.

Tzotzil San Andres

⁹ Cꞌalal lijlocꞌcutic ta canava ta tiꞌnabe, iquilcutic ti te nopꞌol cꞌoqꞌue. Lec xa tilem li cꞌoqꞌue, oy xa lec yacꞌlel. Te yac tsvoel jcot choy. Te oy pan nojtoc.

San Juan 21:9 Iomraidhean Croise

San Mateo 4:11

C'alal laj yo'nton ti totil pucuje ti muc xch'un ti Jesuse, hech ibat ti totil pucuje. Ital ch'ul abatetic, tal scoltael ti Jesuse.

Marcos 8:3

Mi mu ve'emuc ti jtac batel ti snaique, repenta ch-altsajic ti be. Yu'un oy much'utic nom talemic ―xchi.

San Juan 18:18

Te va'ajtic ti abatetic yu'une xchi'uc ti mayoletic yu'une. Spasojic sc'oc' yu'un oy sic. Ac'al ti sc'oq'uique. Te chc'atinic ti c'oc'. Te va'al uc ti Pedroe. Te chc'atin ti c'oc' uc.

San Juan 21:10

Ti Jesuse hech laj yalbuntutic: ―Ich'ic tal cha'cot oxcot ti choy ti laj atsaquique ―xiyutuntutic.

San Juan 21:13

Ti Jesuse laj stsac ti vaje, laj yac'buntutic ho'ontutic ti yajchanc'opuntutique. Laj yac'buntutic choy uc. Hech nive'tutic.

San Juan 21:8

Ho'ontutic nixanavtutic batel ti barco jchochojtutic tal ti jlebtutique ti bu tiq'uil ti choye. Mu nomuc, nopol no'ox ti'nab. Oy van ho'vinicuc metro.

San Juan 6:11

Ti Jesuse laj stsac ti muc'tic caxlan vaje. Laj yalbe vocol ti Diose. Laj xch'aquilambuntutic batel ho'ontutic ti yajchanc'opuntutique. Ti ho'ontutique laj jpuquilambetutic batel ti much'utic ti te nacajtique. Hech uc ti choye laj caq'uilambetutic ti c'u yepal tsc'anic ti crixchanoetique.

San Juan 6:9

―Oy jun querem li'to. Yich'oj tal ho'ob muc'tic caxlan vaj pasbil ti extranjero trigo. Yich'oj uc cha'cot choy. Pero ¡bu c'amba tauc yutsil yu'un ep ti crixchanoetique! ―xchi.