San Juan 20:7 - Tzotzil de Huixtán

⁷ Ja' no'ox hech uc ti xpix ti sjole, putsq'uijem xa uc.

Tzotzil Zinacantan

⁷ Iyil ti tey balbil comel ti sutꞌobil sjole, pero slecoj xchiꞌuc ti scꞌamobile.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁷ Ma'uc no'ox taje, laj yil ti jlic poc' svolobil sjol ti Jesuse. Slecoj xa oy ti pacbil leque, ti ma'uc xa capal xchi'uc ti yan poc' xpixobil ti Jesuse.

LEQUIL ACH' C'OP

⁷ xchi'uc noxtoc iyil ti tey balbil comel ti sut'obil sjole, pero slecoj xchi'uc ti sc'amobile.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁷ Li xpix sjole muc jmojuc oy xchi'uc li saquil mantae; slecoj bu oy, lec balbil comel.

Tzotzil San Andres

⁷ Iyil ti te balbil comel li spix sjole, pero muc bu jmoj oy schiꞌuc li spixobile.

San Juan 20:7 Iomraidhean Croise

San Lucas 19:20

Ital yan, hech laj yal: “Cajval, ilo ti jun libra saquil taq'uin avu'une ti laj avac'bune. Lec laj jpix ti panuela, lec laj jq'uej.

San Juan 11:44

Hech iloc' tal ti animae. Bech'bil sc'ob yacan ti poc'. Pixbil sjol ti paño. Ti Jesuse hech laj yalbe ti crixchanoetique: ―Jitumbo, ac'o batuc ―xchi.

San Juan 19:40

Laj yich'beic batel ti stacopal ti Jesuse. Laj sbech'ic batel ti saquil poc'. Te laj stic'beic batel uc ti mirrae xchi'uc ti aloetique yu'un hech mu xvinaj yic'. Ja' jtaleltutic ti jmuc jbatutic, ho'ontutic ti judiountutique.

San Juan 20:6

C'alal ihul ti Simon Pedroe, toj i'och ti yut ch'en. Laj yil te putsq'uijem xa ti lum ti saquil poq'ue, ja' ti xpix ti sbec'tal ti Jesuse.