San Juan 20:6 - Tzotzil de Huixtán

⁶ C'alal ihul ti Simon Pedroe, toj i'och ti yut ch'en. Laj yil te putsq'uijem xa ti lum ti saquil poq'ue, ja' ti xpix ti sbec'tal ti Jesuse.

Tzotzil Zinacantan

⁶ Ti cꞌalal icꞌot ti Simon Pedroe, ora iꞌoch. Iyil ti tey losol ti saquil pocꞌ cꞌambil o toꞌox ti ánima Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁶ C'alal c'ot ti Simón Pedro ta muquinal tajee, och batel. Laj yil ec un ti ja' xa no'ox xpixobil ti Jesús laj stae.

LEQUIL ACH' C'OP

⁶ Ts'acal to ic'ot ti Simon Pedroe, i'och ta yut muquenal. Iyil uc ti tey losol li poc' c'ambil o to'ox ti ánima Jesuse;

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁶ C'alal ic'ot li Simón Pedroe, ta ora i'och c'alal ta yut ch'en. Laj yil ec li poc' te votsole.

Tzotzil San Andres

⁶ Cꞌalal icꞌot li Simón Pedroe, iꞌoch ta ora ta yut chꞌen. Iyil eꞌuc ti te xotol li saquil pocꞌ li la spixbeic o li sbecꞌtal stacupal li Jesuse.

San Juan 20:6 Iomraidhean Croise

San Juan 18:17

Tseb ti jchabiejti'nae. Ja' laj sjac'be ti Pedroe: ―¿Mi ma'uc yajchanc'opot uc ti vinique? ―xchi. ―Mu ho'ucun ―xchi xtac'av ti Pedroe.

San Juan 20:5

Ho'oni ja' no'ox laj jcujan jba ti jq'uel ochel ti yut ch'ene. Laj quil te pochol ti lum ti saquil poq'ue. Muc xi'och ti yut ch'en.

San Juan 20:7

Ja' no'ox hech uc ti xpix ti sjole, putsq'uijem xa uc.

San Juan 21:7

Ho'oni ti lum c'uxun ti yo'nton ti Jesuse, hech laj calbe ti Pedroe: ―¡Ja' ti Cajvaltique! ―xcut. C'alal laj ya'i ti Simon Pedroe ti ja' ti Cajvaltique, laj slap sc'u' yu'un banal. Laj sten sba ochel ti nab yu'un chba sta ti Jesuse.