San Juan 20:5 - Tzotzil de Huixtán

⁵ Ho'oni ja' no'ox laj jcujan jba ti jq'uel ochel ti yut ch'ene. Laj quil te pochol ti lum ti saquil poq'ue. Muc xi'och ti yut ch'en.

Tzotzil Zinacantan

⁵ Ijnachꞌita ochel li yut chꞌene. Iquil ti tey losol ti saquil poqꞌue pero muc xiꞌoch.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁵ Cuji laj sq'uel ochel ti muquinale. Naca xa no'ox xpixobil Jesús laj sta ta ilele. Ti stuque mi ja'uc x'och batel.

LEQUIL ACH' C'OP

⁵ Isnach'ita ochel li yut ch'ene, iyil ti tey losol li poq'ue, pero muc' x'och.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁵ La scujan sba, la xnach'ta ochel li yut ch'ene. Laj yil ti te votsol li saquil mantae, pero muc x'och batel ta yut li ch'ene.

Tzotzil San Andres

⁵ Li joꞌone jaꞌ noꞌox la jcujan jba, la jnachꞌta ochel li yut chꞌene. Iquil ti te xotol li saquil poqꞌue pero muc bu xiꞌoch ta yut chꞌen.

San Juan 20:5 Iomraidhean Croise

San Juan 11:44

Hech iloc' tal ti animae. Bech'bil sc'ob yacan ti poc'. Pixbil sjol ti paño. Ti Jesuse hech laj yalbe ti crixchanoetique: ―Jitumbo, ac'o batuc ―xchi.

San Juan 19:40

Laj yich'beic batel ti stacopal ti Jesuse. Laj sbech'ic batel ti saquil poc'. Te laj stic'beic batel uc ti mirrae xchi'uc ti aloetique yu'un hech mu xvinaj yic'. Ja' jtaleltutic ti jmuc jbatutic, ho'ontutic ti judiountutique.

San Juan 20:11

Ti Maríae te va'al icom ti ti'ch'en. Te i'oc'. C'alal yac'oj sba ch-oc' laj scujan sba laj sq'uel ochel ti yut ch'ene.

San Juan 20:4

Co'ol ni'anilajtutic batel. Ti ho'one nijelav. Jbael nic'ot yo' bu ti ch'ene. Icom ti Pedroe.

San Juan 20:6

C'alal ihul ti Simon Pedroe, toj i'och ti yut ch'en. Laj yil te putsq'uijem xa ti lum ti saquil poq'ue, ja' ti xpix ti sbec'tal ti Jesuse.