San Juan 20:18 - Tzotzil de Huixtán

¹⁸ Hech yu'un ti Maríae ti liquem tal ti Magdalae hech tal yalbuntutic ho'ontutic ti yajchanc'opuntutic ti Jesuse: ―Laj xa quil ti Cajvaltique ―xiyutuntutic. Laj yalbuntutic uc scotol ti c'u che'el i'albat yu'une.

Tzotzil Zinacantan

¹⁸ Ti María liquem tal ta Magdalae isut tal. ―Iquil xa ti Cajvaltic Jesuse ―xiyutoticotic yulel voꞌoticotic ti yajchancꞌopoticotic ti Jesuse. Ti cꞌusitic iꞌalbat yuꞌun ti Jesuse liyalboticotic.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁸ Va'i un, ti María Magdalenae bat yalbe ya'i ti jchanc'opetic ti laj xa yilbe sat ti Jesuse. Laj yalbe ya'iic xtoc ti c'u s'elan albat yu'une.

LEQUIL ACH' C'OP

¹⁸ Ti María liquem tal ta Magdalae ba yalbe li yajchanc'optac Jesuse ti iyil ti Cajvaltique, iyalbe noxtoc ti c'usi i'albate.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁸ Jech ibat li María Magdalae, bat yalbe ya'yic li yajchanc'optac Jesuse: —Laj xa quil li Cajvaltique —xut c'otel. Laj yalbe ya'yic li c'usitic i'albat yu'un Jesuse.

Tzotzil San Andres

¹⁸ Li María li liquem talel ta Magdalae jech tal yalbuncutic, joꞌoncutic li yajchanbalajeltacuncutic li Jesuse: ―Iquil xa li Cajvaltique ―xijyutcutic. Scotol li cꞌustic iꞌalbat yuꞌun li Jesuse laj yalbuncutic.

San Juan 20:18 Iomraidhean Croise

San Mateo 27:56

Te oy uc ti Maríae ja' ti liquem tal ti jteclum Magdalae, xchi'uc ti yan Maríae, ja' ti sme' ti Jacoboe xchi'uc ti Josee. Te oy uc ti sme' ti Jacoboe xchi'uc ti Juane, ja' ti xnich'nab ti Zebedeoe.

San Mateo 28:10

Ti Jesuse hech laj yalbeic: ―Mu me xaxi'ic. Batanic, ba albo ya'yic ti quermanotique ti ac'o batuc te ti Galilea. Te chc'ot sq'uelucun ―x'utatic yu'un ti Jesuse.

San Lucas 24:10

Ja' ti antsetique ti ba yalbe ti jcholc'opetique, ja' ti María ti liquem tal ti Magdalae, xchi'uc ti Juanae, xchi'uc ti yan Maríae, ja' ti sme' ti Jacoboe, xchi'uc ti yan antsetic ti xchi'inojic uque.

San Juan 19:25

Te ti nopol yolon scruz te va'al ti sme' ti Jesuse xchi'uc ti smuc ti sme'e, ja' María sbi uc. Ja' Cleofas sbi ti smalale. Te xchi'uc uc ti Maríae ja' ti liquem tal ti Magdalae.

San Juan 20:1

Ti sba c'ac'al ti semanae, ja' ti domingoe, ic' to ic'ot ti ch'en yo' bu mucul ti Jesuse ti Maríae, ja' ti liquem tal ti Magdalae. Laj yil balch'umbil xa loq'uel ti tone ja' ti smac sti' ti ch'ene.