San Juan 19:2 - Tzotzil de Huixtán

² Patil laj spech'ic ch'ix. Laj yac'beic ti sjol. Laj slapbeic nat sc'u'. Yoxyoxtic x'elan ti c'u'ile hech chaj c'u che'el tslapic totil ajvaliletic.

Tzotzil Zinacantan

² Ti solteroetique ixotic chꞌix, ixojbeic ta sjol ti Jesuse. Jaꞌ la scorona ti ta alele. Islambeic natil cꞌuꞌul, morado.

Bible in Tzotzil de Chamula

² Ti soldadoetique laj xotic ta jalel ch'ix, laj xojbeic ta sjol ti Jesuse. Laj yac'be slap ti ic'-ic' losantic sba stsajal c'u'ile,

LEQUIL ACH' C'OP

² Ti soltaroetique ixotic ch'ix, ixojbeic ta sjol ti Jesuse, ja' scorona ti ta alele, iyac'beic slap jlic ic'lo'an tsajal c'u'ul

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

² Li soldadoetique la sts'otic ch'ix; la xojbeic ta sjol sventa scorona. La slapbeic natil yax'elan c'u'il sventa ajvalil.

Tzotzil San Andres

² Tsꞌacal to la xotic chꞌix, la xojbeic ta sjol sventa scorona. La slapbeic natil cꞌuꞌil, icꞌpocꞌan stsajal.

San Juan 19:2 Iomraidhean Croise

San Lucas 23:11

Ti Herodese xchi'uc ti yajsoldadoetique muc spasic ti muc' ti Jesuse. Ja' no'ox laj slabanic, laj slapbeic c'u'il hech chaj c'u che'el tslapic ti ajvaliletique, ja' ti t'ujum no'ox ti jyalel ti c'u'ile. Patil hech lic staquic sut tal ti stojol ti Pilatoe. Slapoj tal ti c'u'ile ti Jesuse.

San Juan 19:5

C'alal iloc' tal ti Jesuse, oy xa pech'bil ch'ix ti sjol. Slapoj xa loq'uel tal c'u'il. Yoxyoxtic ti c'u'ile. Ti Pilatoe hech laj yalbe ti jchi'iltaque: ―¡Q'uelo avilic c'u x'elan ti vinique! ―xchi. Ja' sc'opilal ti Jesuse.